This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

scaling

Hungarian translation: átméretező

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scaling
Hungarian translation:átméretező
Entered by: SZM

13:06 Aug 16, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / A / V to HDMI Switcher
English term or phrase: scaling
The AVSWITCH-80 is a switcher, converter and scaling box. It enables users to keep their non-HDMI source devices to use with more advanced HDMI input device.

Support 1080P video scaling

Use “RES.” key at front panel to set the scaling resolution.

Méretezés, lépték, skála stb. jut eszembe, de ilyen összefüggésben szerintem más kellene.
SZM
Local time: 02:09
átméretező
Explanation:
De ez csak egy ötlet.
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 02:09
Grading comment
Ha csak ötlet, akkor is jó. Utánaolvasgattam, itt tényleg erről van szó. Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2skálázás
kyanzes
4 +1méretezés
Andras Szekany
2 +2átméretező
Zsuzsa Berenyi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
átméretező


Explanation:
De ez csak egy ötlet.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ha csak ötlet, akkor is jó. Utánaolvasgattam, itt tényleg erről van szó. Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
2 hrs
agree  Balázs Sudár: átméretezésnek hívják
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skálázás


Explanation:

Maga az elektronika amely a műveletet végzi: skálázó áramkör.




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-16 17:44:42 GMT)
--------------------------------------------------


Amikor 1080i jelet alakít át a berendezés 1080p jelre, nem történik átméretezés (deinterlacing történik). Vagy éppen 720i->720p etc.



kyanzes
Hungary
Local time: 02:09
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): Erről van szó: http://tinyurl.com/5nl8ch
7 hrs
agree  Tradeuro Language Services
13 hrs
neutral  Andras Szekany: hm. tudom, a szoftver fordítók más univerzumban élnek, de én - gyerekkoromban - jártam zeneiskolába, és hát ott skáláztunk ....
17 hrs
  -> András, érdekesség képpen rákerestem a "skálázás" szóra a Google keresőjében. Az első tíz oldalon(!) szóba sem került a zene. Utána feladtam.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
méretezés


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-17 12:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

háát, a google is más univerzumban él. Talán Kodály Zoltán név alatt kellett volna, esetleg "énekórák", "pásztorórák", alatt keresni...
úgy kezdődik, hogy do re mi fa szol la ti do

Andras Szekany
Hungary
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): Igen, ez is jó lehet. Méretezés, felmérertezés. Szerintem. // A zenész és a szoftverész nem egy húron pendülnek. :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search