This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

is in no way dependant on my granting consent.

Spanish translation: no depende en absoluto de que torgue mi consetimiento

20:50 Aug 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Parental consent for release of information
English term or phrase: is in no way dependant on my granting consent.
This is a Parental consent for release of information for medicaid funding and the last section states

..understand that my child's entitlement to a free and appropriate public education is in no way dependant on my granting consent.
kristagita
United States
Local time: 19:42
Spanish translation:no depende en absoluto de que torgue mi consetimiento
Explanation:
asi lo diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-08-15 20:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

quería decir otorgue, se entiende, tantas horas ante el ordenador...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-08-15 20:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

y consentimiento, lo dicho
Selected response from:

Miguel Martin
Local time: 01:42
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9no depende en absoluto de que torgue mi consetimiento
Miguel Martin
5 +4bajo ningún concepto depende de que (yo) otorgue mi consentimiento.
Daniel Coria
5no depende de mi aquiescencia en modo alguno
Karin Kutscher
4 +1no depende en modo alguno de mi consentimiento otorgado
Jürgen Lakhal De Muynck
4de ninguna manera está sujeto a mi aprobación
Luis Javier Otoya


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no depende de mi aquiescencia en modo alguno


Explanation:
:]

Karin Kutscher
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
no depende en absoluto de que torgue mi consetimiento


Explanation:
asi lo diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-08-15 20:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

quería decir otorgue, se entiende, tantas horas ante el ordenador...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-08-15 20:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

y consentimiento, lo dicho

Miguel Martin
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer
15 mins
  -> gracias Niki
agree  MarinaM
43 mins
  -> gracias Marina
agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> gracias Monica
agree  Rosa Elena Lozano Arton: Solo un typo, otorgue no torgue
1 hr
  -> si y el de consetimiento, es que estaba fino
agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias A
agree  Rocio Barrientos: De acuerdo con Rosa Elena
3 hrs
  -> gracias Rocio
agree  jude dabo
4 hrs
  -> gracias Jude
agree  Krimy
1 day 49 mins
  -> gracias
agree  David Girón Béjar
1 day 23 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no depende en modo alguno de mi consentimiento otorgado


Explanation:
;-)

Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Coria: Hi Jurg. If you say "mi consentimiento otorgado" in that order and within this context, it would mean that the consent has already been granted somewhere. Saludos/Regards! :-)
2 mins
agree  Richard Boulter: Right, for the meaning that Daniel defines in his comment.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bajo ningún concepto depende de que (yo) otorgue mi consentimiento.


Explanation:
You can also say:

"...bajo ningún concepto depende de que yo otorgue mi consentimiento o no."

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM: otra buena opción..
31 mins
  -> Gracias!
agree  Adriana Martinez: Me gusta!
4 hrs
  -> Gracias!
agree  Richard Boulter: I also agree with Daniel's solution if the meaning is what his comment defines. This is the opposite meaning, in case it fits.
5 hrs
  -> Thanks, Richard.
agree  olgagarcia (X)
20 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de ninguna manera está sujeto a mi aprobación


Explanation:
I believe this form is direct, to the point, and true to both the intention of the original and the target language's construction.

Luis Javier Otoya
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search