Shale Gouge
Portuguese translation: "gouge" de rocha
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Aug 15, 2008 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Geologia Geophysics Geology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marcelo Gonçalves Brazil Local time: 18:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | goiva |
| ||
| 4 | "gouge" de falha |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| shale gouge goiva Language variant: PT(pt) Explanation: Trata-se de uma lâmina de aço em meia cana com cabo redondo de madeira. Usada para lavrar e retocar trabalhos em pedra branda como é o caso do xisto ou da argila xistosa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| shale gouge "gouge" de falha Explanation: "Gouge" é um termo que normalmente não se traduz, Tissot. do e pressão através da falha; b) gouge de falha, ... de gouge de falha. Nos estágios mais maduros. da evolução da bacia, em condições de elevado ... www2.petrobras.com.br/tecnologia/port/boletim_geociencias/v12_n1_nov-2003-maio-2004/pdf/gBorbaetal.pdf que as descontinuidades estão preenchidas com um material (gouge de falha, por. exemplo), com propriedades distintas das rochas circundantes. ... www.coc.ufrj.br/index.php?option=com_docman&task=doc_downlo... assemelhando-se a um gouge de falha; nos locais menos afetados pelo fraturamento, alguns. blocos verticalizados, de arenito mais compacto, ficam preservados ... bdtd.bczm.ufrn.br/.../processaArquivo.php?codArquivo=282&PHPSESSID=2f3309cdf5c8a816263452bd9a05c1ff |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 hrs |
| Reference Reference information: I am not sure about the translation, but see if this helps: Shale Gouge Ratio (typically abbreviated to SGR) is a mathematical algorithm that aims to predict the fault rock types for simple fault zones developed in ... http://en.wikipedia.org/wiki/Shale_Gouge_Ratio http://aapg.confex.com/aapg/2006int/techprogram/A105728.htm ções com base no Shale Gouge Ratio (SGR) - razão de. gouge - e a calibração desses mapas com dados ..... arenito-folhelho. Figure 10. Triangle plot for one ... www2.petrobras.com.br/tecnologia/port/boletim_geociencias/v12_n1_nov-2003-maio-2004/pdf/gBorbaetal.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs |
| Reference Reference information: The term should be "shale gouge ratio" From Roxar's product description: The primary output for reservoir simulation is the fault transmissibility multipliers. Additional information such as transmissibility, shale gouge ratio and fault zone permeability can also be generated for QC and analysis. Results from fault seal analysis can be used directly in Roxar’s integrated simulation and streamlines solutions, RMSflowsim & RMSstream. http://www.roxar.com/getfile.php/Files/Product Datasheets/So... In more than 12 major hydrocarbons basins, as diverse as the North Sea and the Gulf Coast, fault seal behavior is related to gouge composition and juxtaposition relationships along the fault. Juxtaposition relationships are inferred from fault plane profiles. Quantitative fault seal analysis estimates the sand/shale composition of the gouge and empirically relates seal and gouge composition. Sand-rich gouge tends to leak. Shale-rich gouge tends to seal. Despite the variety of processes controlling seal behavior, gouge composition remains a first order control on fault seal. http://www.sealsinternational.com/seal.htm gouge [Sin.farinha de rocha] - Rocha moída em planos de falha que se apresenta friável e pulverulenta e que indica condições termodinâmicas muito rasas da crosta sem recristalizações dinâmicas que originam rochas como os milonitos e cataclasitos. http://www.unb.br/ig/glossario/verbete/gouge.htm Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shale_Gouge_Ratio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations