Volumenes de obra
| 22:25 Aug 13, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | volume/volumes of work |
| ||
| 4 | volumes of work |
| ||
| 4 | Scope of work |
| ||
| 4 | work volume |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
volume/volumes of work Explanation: presopuestos y volumenes de obra = budget and volume of work |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
volumes of work Explanation: http://www.google.com/search?hl=es&q="volumes of work"&lr= (126.000) against: http://www.google.com/search?hl=es&q=scope of work = volumen... (5.630) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-13 23:44:53 GMT) -------------------------------------------------- so I agree with dencruise |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Scope of work Explanation: Another possible option: Presupuestos (pl.) = Budgets and scope of work http://www.google.com/search?hl=es&q=scope of work = volumen... http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=wor... Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-14 00:18:04 GMT) -------------------------------------------------- Another appropriate option I belive would be "workload(s)" http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=wor... work: workload sustantivo (volumen m de) trabajo m; workload: Definition and Much More from Answers.com - [ Traducir esta página ] workload ( ) n. The amount of work assigned to or expected from a worker in a specified time ... volumen de trabajo. Svenska (Swedish) n. - arbetsbelastning ... www.answers.com/topic/workload - 67k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
work volume Explanation: cheers -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-08-14 01:16:37 GMT) -------------------------------------------------- work volumes pls.In plural. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations