This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

win-win

Spanish translation: gana-gana / todos ganan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: win-win
Spanish translation:gana-gana / todos ganan
Entered by: Angel Biojo

21:49 Aug 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / Carbon market
English term or phrase: win-win
We have an amazing ‘story’ and offer a win-win for all involved.
Angel Biojo
United States
Local time: 16:27
gana-gana / todos ganan
Explanation:
Asi se dice por aca
Selected response from:

Roberto Rey
Colombia
Local time: 18:27
Grading comment
Gracias Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gana-gana / todos ganan
Roberto Rey
4 +3todos salen / saldrán ganando
Beatriz Ramírez de Haro
5ten con ten
essef
5gana(r) - gana(r)
Enrique Huber (X)
4todas las de ganar/no hay perdida
Lydia De Jorge
4I like, "todos ganamos"
Richard C. Baca, MIM
4ofrecemos un escenario/estrategia/situación en la que todos salen ganando/beneficiados
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3beneficio mutuo (a todas las personas implicadas).
Gad Kohenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gana-gana / todos ganan


Explanation:
Asi se dice por aca

Roberto Rey
Colombia
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Roberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
15 mins
  -> Gracias Yao
agree  Giovany Rodríguez Monsalve: Muy de acuerdo, Roberto.
27 mins
agree  Esperanza González
1 hr
agree  Egmont
10 hrs
agree  LauraCavatorta
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todas las de ganar/no hay perdida


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ten con ten


Explanation:
It is indeed the exact translation. I live in Spain and use it very often in this exact meaning.

essef
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
todos salen / saldrán ganando


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-13 21:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

"y todos los implicados salrán ganando" "y todos los que participen saldrán ganando"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Tizzano Fernández
12 mins
  -> Gracias, Paula:)
agree  Paola Giardina
2 hrs
  -> Gracias, Paola:)
agree  Adriana Martinez: Agree! La más sencilla.
17 hrs
  -> Mil gracias, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I like, "todos ganamos"


Explanation:
Since there are several ways to say the same thing, I am posting only a "high" level of confidence.

Richard C. Baca, MIM
Mexico
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gana(r) - gana(r)


Explanation:
muy común en negocios

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beneficio mutuo (a todas las personas implicadas).


Explanation:
win-win
beneficio mutuo | mutuamente beneficioso | provecho mutuo | mutuamente provechoso


Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ofrecemos un escenario/estrategia/situación en la que todos salen ganando/beneficiados


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search