This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Lip Seal

Bulgarian translation: семеринг

16:21 Aug 13, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / electrical motors
English term or phrase: Lip Seal
Това е уплътнение, което се ползва в двигатели. "Lip" определено произхожда от немски, "Lippe" - устна. Вариантите, между които се колебая са "семеринг" или "О-пръстен".
Kamen Ivanov
Bulgaria
Local time: 13:29
Bulgarian translation:семеринг
Explanation:
разбира се семеринг, слага се на валове и има наистина един ръб, който не допуска излизане на масло или грес. Има и една цилиндрична пружина, кято е със съединени краища , за да образува торус и да натиска устната към вала

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-13 17:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

lip [SCIENCE AND TECHNOLOGY] The edge of a hollow cavity or container.
McGRaw Dictionary of Sience and Technical Terms

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-08-13 17:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.bg/imgres?imgurl=http://specialtauto.co...
Selected response from:

Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4маншетно уплътнение
Trufev
5 +1семеринг
Kiril Kirilov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lip seal
маншетно уплътнение


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-13 16:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво 12

Trufev
Bulgaria
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 388
Notes to answerer
Asker: Все още съм нов в използването на този сайт. Предполагам, че поради това, че не съм затворил въпроса навреме, сте получавали автоматично напомняне, което е досадило? Ако така се е получило се извинявам! Конкретно Вашата помощ много ценя, защото винаги се отзовавате и то с много добри предложения! К. Иванов


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boyan Brezinsky: Не го знам що за чудо е това, но така пише в техническия речник :)
2 mins
  -> Това е едно от най-масово срещаните уплътнения и присъства на практика във всяка машина :)
agree  Peter Skipp
14 mins
  -> Благодаря
agree  natasha stoyanova: маншет
28 mins
  -> Благодаря, разговорно е известно и така.
agree  invguy
2 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lip seal
семеринг


Explanation:
разбира се семеринг, слага се на валове и има наистина един ръб, който не допуска излизане на масло или грес. Има и една цилиндрична пружина, кято е със съединени краища , за да образува торус и да натиска устната към вала

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-13 17:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

lip [SCIENCE AND TECHNOLOGY] The edge of a hollow cavity or container.
McGRaw Dictionary of Sience and Technical Terms

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-08-13 17:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.bg/imgres?imgurl=http://specialtauto.co...

Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: не се колебайте, kont40, О-пръстенът със сигурност не е lip - семерингът е точно това за валове, а маншетите са на други места
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search