tremonha

Spanish translation: vagón tolva de descarga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tremonha
Spanish translation:vagón tolva de descarga
Entered by: Alejandra Vuotto

14:21 Aug 13, 2008
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: tremonha
Tremonha / boca de descarga de vagões de trens de ferro.
Mariaavila
Brazil
Local time: 05:56
vagón tolva de descarga
Explanation:
Achei o seguinte no Google. Espero que seja de utilidade.

books.google.com.ar/books?isbn=8479786965...
P: vagâo m tremonha de descarga axial} | vagón tolva que, para su descarga, efectúa un movimiento de rotación sobre un eje 9264 vagón m tolva de descarga ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2008-08-13 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de tecnología ferroviaria
Autor Mario León

http://books.google.com.ar/books?id=1CSdAAUJlBgC&pg=PA449&dq...
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 05:56
Grading comment
Por la tercera vez, gracias, gracias, gracias.
Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vagón tolva de descarga
Alejandra Vuotto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vagón tolva de descarga


Explanation:
Achei o seguinte no Google. Espero que seja de utilidade.

books.google.com.ar/books?isbn=8479786965...
P: vagâo m tremonha de descarga axial} | vagón tolva que, para su descarga, efectúa un movimiento de rotación sobre un eje 9264 vagón m tolva de descarga ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2008-08-13 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de tecnología ferroviaria
Autor Mario León

http://books.google.com.ar/books?id=1CSdAAUJlBgC&pg=PA449&dq...

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Por la tercera vez, gracias, gracias, gracias.
Maria
Notes to answerer
Asker: Gracias, es la palabra exacta!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search