Ancestral Visa
Portuguese translation: visto de descendente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Aug 12, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | visto por ancestral/ visto ancestral OU de ancestralidade |
| ||
| 3 | visto devido a ascendência |
| ||
| 3 | visto de descendente |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
12 mins confidence: 
| ancestral visa visto por ancestral/ visto ancestral OU de ancestralidade Explanation: Embora vc tenha um ancestral inglês, pra vc se qualificar pra pedir ‘visto por ancestral’(UK Ancestry) vc teria que ser cidadã de um país que fosse parte do Commomwealth (que tenha sido ou é colônia inglesa), e isso já exclui todas as possibilidades. Vc pode ler mais a respeito nestes sites [x] [x] http://meureinounido.brazil-uk.net/index.php?page_id=285 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
| ancestral visa visto devido a ascendência Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/UK_Ancestry_Entry_Clearance |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| ancestral visa visto de descendente Language variant: PT(pt) Explanation: Creio que se diz assim... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins |
| Reference Reference information: UK Ancestry Visas If you are a Commonwealth citizen and you are able to show that one of your grandparents was born in the UK (including Southern Ireland prior to 31 March 1922) you may apply for a visa that will allow you to stay here for a period of up to 5 years. During that time you may work without restriction, whether employed or self-employed. You may also freely exit and re-enter the UK multiple times. You must apply for this visa outside the UK – usually from your home country. Reference: http://www.1stcontactvisas.com/Uk-Visas/ancestral-visa.aspx |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations