por via de consulta

Polish translation: w formie konsultacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por via de consulta
Polish translation:w formie konsultacji
Entered by: AgaWrońska

15:29 Aug 12, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: por via de consulta
Fragment wenezuelskiego wyroku:

Por via de consulta subieron los autos a esta Corte
AgaWrońska
Local time: 12:48
w formie konsultacji
Explanation:
akta zostaly skierowane do niniejszego trybunalu w formie (w trybie, z prosba o) konsultacji
Selected response from:

Paulistano
Local time: 08:48
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1w formie konsultacji
Paulistano
5w drodze konsultacji
Joanna Kłębicka
Summary of reference entries provided
Maria Schneider

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
w formie konsultacji


Explanation:
akta zostaly skierowane do niniejszego trybunalu w formie (w trybie, z prosba o) konsultacji

Paulistano
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: albo "celem konsultacji" "konsultowałam" to z prawnikiem i zaakceptował
1 min
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
w drodze konsultacji


Explanation:
)...) Spory dotyczące interpretacji lub stosowania porozumienia będą rozstrzygane w drodze konsultacji między Stronami (...)


    Reference: http://www.wzz.org.pl/gazprom/por.shtml
Joanna Kłębicka
Poland
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference

Reference information:
PONENTE: DRA. MARIA GUADALUPE RIVAS DE HERRERA

Subieron los autos a esta Corte, con motivo de la consulta a la cual está sujeta la decisión del Juzgado de Control N° 01 de este Circuito Judicial Penal, Extensión El Tigre y por la cual declaró CON LUGAR la acción de amparo constitucional a la libertad personal Habeas Corpus interpuesto por el Abogado ANGEL CARUNIS RIVAS, en favor del ciudadano RAFAEL QUILARTE SANCHEZ, a tenor del artículo 44 Ordinal 1° de la Constitución Nacional. Hecho como ha sido el estudio cuidadoso de las actas procesales y de la determinación consultada, para decidir, esta autónoma e independiente Corte de Apelaciones, observa:


    Reference: http://www.tsj.gov.ve/tsj_regiones/decisiones/2004/noviembre...
Maria Schneider
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search