dogodne warunki artykulacyjne
German translation: günstige Artikulationsverhältnisse
| 12:06 Aug 12, 2008 |
| Polish to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarek Kołodziejczyk Poland Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | günstige Artikulationsverhältnisse |
| ||
| 4 | (keine) Sprechbehinderung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
günstige Artikulationsverhältnisse Explanation: Wegen den günstigen Artikulationsverhältnissen wurde eine nicht invasive Methode/Technik gewählt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
(keine) Sprechbehinderung Explanation: Um Sprechbehinderungen zu vermeiden, hat man die nicht invasive Methode gewählt. Komplikationen Es kann zu Blutungen und Nachblutungen aus dem Operationsgebiet kommen. Es ist dabei nicht auszuschließen, dass auch noch nach mehreren Tagen eine so starke Blutung auftritt, dass sie in einer Notoperation gestoppt werden muss, um großen Blutverlust und Verstopfung der Atemwege zu verhindern. Es können Strukturen im Operationsbereich geschädigt werden, beispielsweise auch Zähne oder Zunge. Durch Nervenschädigung können sich in verschiedenen Bereichen Taubheitsgefühl oder Lähmungserscheinungen ausbilden, z. B. in der Zunge. Auch Geschmacksbeeinträchtigungen sind möglich. Ebenso kann es zu Schluckproblemen oder Sprechbehinderungen kommen. -------------------------------------------------- Note added at 5 dni (2008-08-17 20:56:43 GMT) -------------------------------------------------- "minimieren" tez moze byc -------------------------------------------------- Note added at 5 dni (2008-08-17 20:59:02 GMT) -------------------------------------------------- "non-invasives Therapieverfahren" tez byloby jakas opcja Reference: http://www.google.com/search?hl=de&client=opera&rls=de&as_qd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: das ist doch eher polnisch --> deutsch ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations