receive money on(?) monetary orders and letters of credit

English translation: via

11:26 Aug 12, 2008

English language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: receive money on(?) monetary orders and letters of credit

Which is the correct preposition here?

===

3.3. The Director of the Company is entitled to
....
3.3.7. Open current accounts, settlement accounts, accounts in foreign currency in state, commercial, foreign economic banks, as well as to perform any cashing and settlement operations on these accounts, including operations with cash and foreign currency; receive in banks cash, cash in foreign currency; ***receive money on(?) monetary orders and letters of credit***; transfer through banks money to citizens on the basis of signed agreements, and agreements with branches of Oschadny Bank, to the personal accounts of the citizens;

Alexander Onishko

Selected answer:via

Explanation:
just an idea
via monetary orders and letters of credit

Selected response from:

Nurzhan KZ
Local time: 22:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +2

via

Nurzhan KZ

The fix for your text.

Gary D

by (could be another choice)

Jürgen Lakhal De Muynck

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

via

Explanation:
just an idea
via monetary orders and letters of credit

Nurzhan KZ
Local time: 22:09
Native speaker of:

Kazakh
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 hrs confidence:

The fix for your text.

Explanation:
Open current accounts, settlement accounts, accounts in foreign currency in state, commercial and foreign investment banks, as well as perform any cash handling and settlement operations associated with these accounts, including all aspects of cash and foreign currency; receipt into the bank; cash and cash in foreign currency, accept money from monetary orders and letters of credit. Transfer through banks money to citizens on the basis of signed agreements, and agreements with branches of Oschadny Bank to the personal accounts of citizens.

Gary D
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 day 8 hrs confidence:

by (could be another choice)

Explanation:
Via is good, but by can also be used

Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 19:09
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

receive money on(?) monetary orders and letters of credit

English translation: via

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

receive money on(?) monetary orders and letters of credit

English translation: via

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language