This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

A vida acontece numa Bella.

English translation: Life is better in a Bella

01:06 Aug 12, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Other / outro
Portuguese term or phrase: A vida acontece numa Bella.
Bella é uma marca de dormitorios. O fabricante quer dizer que o móvel faz parte da nossa vida, que passamos grandes momentos da vida numa Bella. Algo assim.
simonete
English translation:Life is better in a Bella
Explanation:
I like the way this sounds. :o)
Selected response from:

Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 01:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Life is better in a Bella
Amy Duncan (X)
4A Bella is such a lively place
Geraldine Oudin
4The beauty of life happens in a Bella
Adi Brock
4Life begins in a Bella
Alyson Steele Weickert, Ph.D.
3Everything starts in a Bella
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Everything starts in a Bella


Language variant: PT-PT

Explanation:
sug

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Life is better in a Bella


Explanation:
I like the way this sounds. :o)

Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 01:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Gonçalves
8 hrs
  -> Thanks, Marcelo!
agree  airmailrpl: -or Life is "bela" in a Bella
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A Bella is such a lively place


Explanation:
I believe the adjective "lively" expresses well the "vida" which acontece...

Geraldine Oudin
United Kingdom
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The beauty of life happens in a Bella


Explanation:



Adi Brock
United States
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Life begins in a Bella


Explanation:
Just to give you more food for thought. All the other suggestions are good too! :)

"Life Begins In A Garden" Wall Art by connie campbell - RedBubble

Buy 'Life Begins In A Garden' by connie campbell as a Card, Matted Print, Laminated Print, Mounted Print, Canvas Print, Framed Print, or Poster.
www.redbubble.com/people/ccampbell/art/1235369-21-life-begi... -

Alyson Steele Weickert, Ph.D.
Brazil
Local time: 01:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search