This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

suprapubic puncture

French translation: incision suprapubienne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suprapubic puncture
French translation:incision suprapubienne
Entered by: FX Fraipont (X)

12:38 Aug 11, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: suprapubic puncture
Contexte. "Introduce the needle through the vaginal incision toward the retropubic space, keeping the tip of the needle slightly touching the posterior side of the pubis and in the direction of the patient’s ipsilateral shoulder until the free end of the needle shows in the suprapubic punctures."
Florence Meyer
France
Local time: 22:38
incision suprapubienne
Explanation:
"by Alain P. Bourcier, Edward J. McGuire, Paul Abrams - 2005 - 690 pages
Une petite contre-incision suprapubienne est tout de même nécessaire pour glisser le ballon dans l'espace prévésical. Cette technique plus longue est grevée ..."
http://books.google.com/books?isbn=2842996771...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:38
Grading comment
merci bien!
j'ai cependant choisi sus-pubien comme adjectif.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ponction sus-pubienne
Kalda
4incision suprapubienne
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ponction sus-pubienne


Explanation:
GDT

Kalda
Congo, Democratic Republic
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne C
3 hrs
agree  Drmanu49
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incision suprapubienne


Explanation:
"by Alain P. Bourcier, Edward J. McGuire, Paul Abrams - 2005 - 690 pages
Une petite contre-incision suprapubienne est tout de même nécessaire pour glisser le ballon dans l'espace prévésical. Cette technique plus longue est grevée ..."
http://books.google.com/books?isbn=2842996771...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 451
Grading comment
merci bien!
j'ai cependant choisi sus-pubien comme adjectif.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
7 mins
  -> merci
disagree  Drmanu49: Puncture n'est pas incision.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search