This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

habitats/hébergements toilés

Italian translation: alloggi/soluzioni abitative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:habitats/hébergements toilés
Italian translation:alloggi/soluzioni abitative
Entered by: Silvia Guazzoni

12:32 Aug 11, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / campeggi
French term or phrase: habitats/hébergements toilés
Traduzione di un catalogo di tende e varie strutture in tela per campeggi.
Come differenziare "habitat" e "hébergement"? A me verrebbe da tradurli entrambi con "alloggio" ma mi piacerebbe differenziarli. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

**HABITATS TOILÉS** POUR LES PROFESSIONNELS DE L’HÔTELLERIE DE PLEIN AIR(...)
Sur vos terrains, la toile des bungalows habille une large gamme **d’habitats**, de plus en plus confortables, élaborés et équipés pour accueillir avec bonheur les familles en vacances.(...)
Vous souhaitez investir ou agrandir votre parc locatif, nous vous proposons une ligne **d’habitats** diversifiée et adaptée à tous les budgets.(...)
Vous bénéficiez d’une garantie de 5 ans sur tous nos **hébergements** toilés (hors équipement)(...)
De plain-pied et d’entretien facile, nos **hébergements** toilés assurent le bien-être au quotidien et permettent à vos clients de profiter au maximum de leurs vacances en plein air.(...)
Le XX est un **hébergement** très actuel, alliant les matières naturelles du bois et aérienne de la toile, parfaitement intégré à la nature. Il doit allier le dépaysement d’une maison de vacances, la cohésion avec l’environnement et le confort d’un **habitat** à vivre à l’année.
Silvia Guazzoni
Local time: 21:29
soluzione abitativa/alloggio
Explanation:
ecco qui la mia proposta :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-08-11 12:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente ho dimenticato di aggiungere "in tela"

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2008-08-13 15:23:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie mille per l'approvazione e la scelta :)
Selected response from:

velle
France
Local time: 21:29
Grading comment
"Soluzione abitativa" mi piace molto. Grazie mille Valentina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sistemazione/alloggio in tela
Claudia Carroccetto
4abitazioni/alloggi in tela
ANGELO SALVAGGIULO
4soluzione abitativa/alloggio
velle


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sistemazione/alloggio in tela


Explanation:
Che te ne pare? Mi sembra un giusto compromesso inserendo e alternando le due parole nel contesto.

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola Benocci
2 hrs
  -> Grazie :)
agree  Laura Silva: OK!
8 hrs
  -> Grazie Laura!
agree  Oscar Romagnone
1 day 9 hrs
  -> Merci mon ami!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abitazioni/alloggi in tela


Explanation:
ecco la mia proposta/spiegazione più o mena pignola :-)
La parola "alloggio" ha un che di maggiormente concettuale rispetto a "abitazione"(infatti si dice ad esempio "vitto e alloggio" e non "vitto e abitazione"): indica più la dimora e la casa piuttosto che l'edificio o il palazzo,concetti che invece, a mio avviso,hanno una connotazione 'materiale' e fanno capo ad "abitazione"; bisogna comunque osservare che il termine "alloggio",nell'ambito turistico,viene impiegato senza la sfumatura che ho tentato di definire poco fa e che quindi viene ad assumere un risvolto pratico, una sistemazione insomma,proprio come ci propone la nostra Claudia per tradurre "habitat" e non "hébergements",proposta che, a mio parere, è lievemente più generica. Tutta questa pappardella apparentemente prolissa per spiegare la mia proposta :-) perdonatemi

ANGELO SALVAGGIULO
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluzione abitativa/alloggio


Explanation:
ecco qui la mia proposta :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-08-11 12:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente ho dimenticato di aggiungere "in tela"

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2008-08-13 15:23:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie mille per l'approvazione e la scelta :)

velle
France
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
"Soluzione abitativa" mi piace molto. Grazie mille Valentina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search