GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:31 Aug 11, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / web language | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
improvvisare il percorso all'apice del successo Explanation: o all'apice della loro carriera. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-11 09:37:36 GMT) -------------------------------------------------- Uno dei significati del verbo "fake" è "to accomplish by trial and error or by improvising: I don't know the job, but I can fake it." Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary Uno dei significati del verbo "improvvisare" è "inventare una soluzione sul momento cercando di cavarsela in una situazione cui non si è preparati. i una risposta." www.demauroparavia.it/53882 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trovare/fare la strada per raggiungere il primo posto (nelle classifiche) con l'inganno Explanation: another idea. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
risalgono la classifica a forza di colpi bassi, attribuendosi un successo che, in realtà, non hanno Explanation: al posto di "successo", anche "riscontro (di pubblico)" oppure anche "alterare la classifica in modo fraudolento" altra proposta :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
risalire/scalare illegamente/slealmente le classiche (dei motori di ricerca) Explanation: Un'alternativa... -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2008-08-12 06:01:12 GMT) -------------------------------------------------- Scusate... come già risposto a halifax, ho avuto qualche problemino con la tastiera... ovviamente volevo scrivere "classifiche dei motori di ricerca"... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.