GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:55 Aug 11, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maru Villanueva Mexico Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
monthly bonus cost costo especial mensual Explanation: Lo más seguro es que sea un costo ajustado por alguna oferta. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
monthly bonus cost costo mensual adicional Explanation: mucho más frecuente en la red. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
monthly bonus cost costo mensual bonificado (gratificado) Explanation: Podría ser también: costo mensual suplementario. Habría que ver el cuadro tarifario completo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
monthly bonus cost costo del aguinaldo mensual Explanation: Monthly bonus -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2008-08-16 20:29:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "costo adicional del aguinaldo mensual" emphasizes the added cost of the bonus, but "aguinaldo" though most commonly used in relation to something like a Christmas bonus, can also apply to a monthly bonus. I think that it best captures the meaning of bonus. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|