Lactase supplements
Italian translation: probiotici (produttori di lattasi)
| 01:01 Aug 11, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elisa Comito Local time: 22:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | integratori di lattasi |
| ||
| 4 +1 | supplementi di lattasi |
| ||
| 4 | probiotici (produttori di lattasi) |
| ||
| 4 | aggiunte di lattasi |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lactase supplements supplementi di lattasi Explanation: Attento/a! Lattosio è lactose. Lattasi è lactase. So che c'è solo un'occorrenza di supplementi di lattasi, ma almeno compare in un libro scritto in italiano da specialisti. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2008-08-11 01:47:54 GMT) -------------------------------------------------- Ma non è semplicemente una questione di calco o no. Si tratta di due cose diverse: lattosio = lactose; lattasi = lactase. Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22supplementi+di+lattas... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| lactase supplements integratori di lattasi Explanation: Qui non si tratta di aggiungere qualcosa perchè in un momento specifico, per qualche ragione fisiologica o patologica, l'animale ne è carente. Il fatto è che gli uccelli (si parla di questi, vero?) e cmq anche molti altri animali non digeriscono il lattosio. E' quindi necessario integrare la loro dieta con lattasi per ovviare questo problema "l lattosio è uno zucchero complesso assolutamente non digeribile dagli uccelli. Necessità di una flora intestinale che non è presente." http://www.ornieuropa.com/forum/showthread.php?t=3157 -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2008-08-11 07:15:00 GMT) -------------------------------------------------- "L'apparato digerente dei canarini non è adatto per digerire il latte... una volta ogni tanto magari non gli fa nulla, ma a lungo andare (secondo me) può fargli male. Il Lattosio, cioè lo zucchero presente nel latte, è un disaccaride, risultante dall'unione di 2 zuccheri semplici, il Galattosio ed il Glucosio. Il Lattosio per essere digerito viene scomposto nei 2 zuccheri semplici dall'enzima lattasi, enzima che non è presente nell'apparato digerente dei canarini. Se poi il latte viene privato del lattosio, allora potrebbe essere somministrato ai canarini... che sfrutteranno caseina e lattoalbumina." http://www.frammentidinatura.com/modules.php?name=Forums&fil... -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2008-08-11 07:25:05 GMT) -------------------------------------------------- Una considerazione linguistica. Se analizziamo il significato di "integrare" in italiano (completare o migliorare aggiungendo ciò che manca o supplendovi), intuiamo che significa aggiungere ciò che è assente. Invece analizziamo "aggiungere": mettere in più, unire a qcs. che già esiste (De Mauro). In questo caso gli uccelli non producono affatto lattasi. Quindi il termine integratore mi sembra il più appropriato Reference: http://www.hobbyuccelli.it/community/forum/viewtopic.php?p=2... |
| ||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||
