This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Food & Drink

stirred yogurt

Croatian translation: tekući/pjenasti jogurt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stirred yogurt
Croatian translation:tekući/pjenasti jogurt
Entered by: Ariana Koši

17:56 Aug 10, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Food & Drink / type 3
English term or phrase: stirred yogurt
ovaj može i with fruits,

žao mi je ali imam samo ovakve nazive bez konteksta
Ariana Koši
Local time: 22:26
tekući jogurt
Explanation:
Ovdje nisam sigurna, no prema ovoj podjeli
http://www.agr.hr/cro/nastava/lit/dds/fmp_tehnologija.pdf
ovo je sljedeći po konzistenciji nakon čvrstog jogurta (vidi tabelu na strani 84).

Ovaj jogurt izgleda poput "zdrobljenog" čvrstog jogurta, nije kompaktan nego nešto rjeđi. Definitivno se i u ovom slučaju radi o čistom jogurtu, znači nema dodataka arome ili voća.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-10 19:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Kad malo bolje prolistam po svojoj jogurt-datoteci :), čini mi se da je zapravo ova vrsta jogurta češće ta koja dolazi u voćnoj, kremastoj varijanti (za razliku od čvrstog jogurta), iako bez daljnjega postoji i kao čisti jogurt.
Selected response from:

Valentina Balšić
Ireland
Local time: 21:26
Grading comment
Za razliku od onog set, koji je krut i fermentira odmah u posudi u kojoj se prodaje..., ovaj je nešto "tekućiji" i prvo fermentira pa se onda lijeva u posude. Nema miješanja, tučenja, mučenja... Hvala, Valentina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5mijesani jogurt
j3l3na
3 +3umućeni jogurt
Dragomir Kovacevic
3 -1tekući jogurt
Valentina Balšić


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mijesani jogurt


Language variant: voćni jogurt

Explanation:
moze biti jogurt sa bilo kojom vrstom hrane pomijesan, ako je voce onda ide pridjev voćni (ili sa čim je već)

j3l3na
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala svima , ali Valentina je bila bliže zbog tehnologije i krajnjeg rezultata.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Kardum
23 mins
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 hr
  -> hvala
agree  dkalinic
19 hrs
  -> hvala
agree  Veronica Prpic Uhing
20 hrs
  -> hvala
agree  Dusica Simic
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
umućeni jogurt


Explanation:
umućeni jogurt

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala svima, ali Valentina je bila bliže zbog tehnologije i krajnjeg rezultata.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic: Slažem se. U SAD to je obično jogurt sa voćem, ali voće nije na dnu nego potpuno umiješano u jogurt.
30 mins
agree  Veronica Prpic Uhing: Karen je objasnila
7 hrs
agree  Sherefedin MUSTAFA
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tekući jogurt


Explanation:
Ovdje nisam sigurna, no prema ovoj podjeli
http://www.agr.hr/cro/nastava/lit/dds/fmp_tehnologija.pdf
ovo je sljedeći po konzistenciji nakon čvrstog jogurta (vidi tabelu na strani 84).

Ovaj jogurt izgleda poput "zdrobljenog" čvrstog jogurta, nije kompaktan nego nešto rjeđi. Definitivno se i u ovom slučaju radi o čistom jogurtu, znači nema dodataka arome ili voća.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-10 19:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Kad malo bolje prolistam po svojoj jogurt-datoteci :), čini mi se da je zapravo ova vrsta jogurta češće ta koja dolazi u voćnoj, kremastoj varijanti (za razliku od čvrstog jogurta), iako bez daljnjega postoji i kao čisti jogurt.

Valentina Balšić
Ireland
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Za razliku od onog set, koji je krut i fermentira odmah u posudi u kojoj se prodaje..., ovaj je nešto "tekućiji" i prvo fermentira pa se onda lijeva u posude. Nema miješanja, tučenja, mučenja... Hvala, Valentina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: To u svakom slučaju nije tekući jogurt, jer se taj pojam upotrebljava za "drinkable yogurt"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search