Radknoten
| 11:32 Aug 10, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / automóviles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | nodo exterior (??) |
| ||
| 3 | nodo (de transmisión) de la rueda |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nodo exterior (??) Explanation: Sólo una sugerencia: podría ser una errata por "Randknoten" = "nodo exterior"?? Un saludo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
nodo (de transmisión) de la rueda Explanation: Creo que se refiere a el punto donde llega la fuerza generada por el motor a la rueda. Pienso que se podría traducir por "rótula" que es la pieza específica. Esta es la pieza donde se concentra la fuerza que llega a la rueda desde el sistema de transmisión. No obstante, al tratarse aquí de un sistema eléctrico (y rótula en principo se refiere a un sistema mecánico) me parece ajustado el término "nodo". Quizá el enlace te aporte algo de información. Espero que te sea de ayuda, un saludo. Reference: http://www.flexray.com/publications/Philips_FR_auto_elektron... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations