confera puteri depline

Italian translation: conferisce le piu' ampie facolta'

04:34 Aug 10, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: confera puteri depline
confera puteri depline
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 21:37
Italian translation:conferisce le piu' ampie facolta'
Explanation:
Conferisce le piu' ampie facolta' (ca varianta ar mai fi "conferisce poteri pieni).

De regula formularea frazei in limba italiana este ceva de genul:
"Il/La sottoscritto/a .................... con il presente atto nomina e costituisce a suo procuratore speciale il/la signore/singora ...... affinché in nome, vece e rappresentanza del/la mandante, con le più ampie facoltà".

http://www.consparigi.esteri.it/NR/rdonlyres/3A239E9F-8E5F-4...
Selected response from:

Lidia Matei
Romania
Local time: 21:37
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conferisce le piu' ampie facolta'
Lidia Matei
3 +3Confere pieni poteri
Gad Kohenov
Summary of reference entries provided
Elisa Comito

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conferisce le piu' ampie facolta'


Explanation:
Conferisce le piu' ampie facolta' (ca varianta ar mai fi "conferisce poteri pieni).

De regula formularea frazei in limba italiana este ceva de genul:
"Il/La sottoscritto/a .................... con il presente atto nomina e costituisce a suo procuratore speciale il/la signore/singora ...... affinché in nome, vece e rappresentanza del/la mandante, con le più ampie facoltà".

http://www.consparigi.esteri.it/NR/rdonlyres/3A239E9F-8E5F-4...

Lidia Matei
Romania
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Comito: Ma solo "conferisce pieni poteri" (la formula standard è questa, in quest'ordine di parole).
1 hr
  -> Grazie, Elisa! Ho incontrato tutte le due varianti per questo le ho proposte.

agree  Ecaterina Rusnac
6 hrs
  -> Multumesc, Ecaterina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Confere pieni poteri


Explanation:
Penso che e questo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-10 06:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

**Conferisce pieni poteri** TYPO. Wrote this before drinking my morning coffee!

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Comito
1 hr
  -> Mille grazie :))

agree  ClaudiaDragomir: conferisce pieni poteri
8 hrs
  -> Mille grazie!

agree  laura13: ok con conferisce pieni poteri
12 hrs
  -> 1000 grazie! :+)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
La seconda che ha detto Lidia: "conferisce pieni poteri"

Elisa Comito
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search