play cat and mouse

Portuguese translation: brincar de gato e rato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play cat and mouse
Portuguese translation:brincar de gato e rato
Entered by: Humberto Ribas

00:13 Aug 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: play cat and mouse
http://idioms.thefreedictionary.com/play cat and mouse

Entendo mais ou menos o que a expressão significa, porém não consigo pensar num jeito de dizer isso em português do Brasil, uma expressão equivalente ou parecida. Alguém tem alguma idéia? Aqui vai a frase do texto (de um livro de ficção):

"He said that, before his mother left, neither of us could get what we wanted. I could recognise a quick mind at work, but I had no intention of letting him play cat and mouse with me."

obrigado a quem tiver uma idéia
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 01:01
brincar de gato e rato
Explanation:
literal mesmo
Selected response from:

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 21:01
Grading comment
ok, acho que vou deixar assim mesmo então, acho que as outras sugestões não se encaixam muito bem no contexto. Obrigado a Humberto, Edimilson e todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5brincar de gato e rato
Humberto Ribas
4 +3fazer gato e sapato de mim
Lúcia Leitão
4 +2brincar de gato e rato
Edimilson Ferreira
4 +1deixar ele me tapear
Mary Palmer
4deixar ele me tapear/ me passar a perna
Mary Palmer
4fazer de capacho
Marcos Antonio
4brincar de esconderijo / bancar o esperto
Katarina Peters
3jogar às escondidas
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
brincar de gato e rato


Explanation:
literal mesmo

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok, acho que vou deixar assim mesmo então, acho que as outras sugestões não se encaixam muito bem no contexto. Obrigado a Humberto, Edimilson e todos que ajudaram!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
9 mins
  -> obrigado

agree  Flavio Steffen
41 mins
  -> obrigado

agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> obrigado

agree  Maria José Tavares (X)
20 hrs
  -> obrigado

agree  Laís Dalsoquio (X)
23 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brincar de gato e rato


Language variant: pt(br)

Explanation:
Acho que é só isso.

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 04:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
8 mins

agree  Flavio Steffen
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fazer gato e sapato de mim


Explanation:
Vi melhor o contexto e acho que esta expressão sim, se aplica melhor

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 00:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Também creio que esta sugestão seja a mais adequada, embora as outras também estejam correctas
3 hrs
  -> Obrigado

agree  Elvira Alves Barry: Ou "gato-sapato".
11 hrs
  -> Obrigado. Sim, é capaz até de ficar melhor

agree  marco lessa (X): Lúcia Leitão gato por lebre não vende não...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deixar ele me tapear/ me passar a perna


Explanation:
outra sugestão caso não queira uma tradução "literal".



Definition
play cat and mouse
to try to defeat someone by tricking them into making a mistake so that you have an advantage over them

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=11842&dict=CA...



Mary Palmer
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deixar ele me tapear


Explanation:
Explanation:
outra sugestão caso não queira uma tradução "literal".


Definition
play cat and mouse
to try to defeat someone by tricking them into making a mistake so that you have an advantage over them


Mary Palmer
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Machado Tiemann
11 mins
  -> obrigada Fausto! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jogar às escondidas


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Julgo que no Brasil se diz "brincar de esconde-esconde"...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fazer de capacho


Explanation:
Outra opção.

- Eu não tinha intenção de deixa-lo me fazer de seu capacho

- As vezes fico puto da vida, acham que porque sou 'bonzinho' e prestativo podem montar em cima de mim e me fazer de capacho... essa semana vou dar o ultimato ...
diariodeumpierrot.blogspot.com/2007/03/da-luta-no-me-retiro.html - 48k -

- Mais não pense que porque eu sou delicada ocê pode passar por cima de mim e me fazer de capacho!Eu falo o que eu penso não importa o que os outr ...
www.mileybr.com/forum/index.php?showuser=225 - 23k -

- Mas você jamais me amedrontaria a ponto de me fazer de capacho, mesmo que tentasse. Não permitirei que tente me dominar! A expressão de Rafael tornou-se ...
www.scribd.com/doc/3378138/Janet-Dailey-Casamento-em-Acapul... - 296k -

Marcos Antonio
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
play cat and mouse
brincar de esconderijo / bancar o esperto


Explanation:
é o que costumava ouvir...

Katarina Peters
Canada
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search