This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Telecom(munications)

any side up

Italian translation: da utilizzare in qualsiasi posizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:any side up
Italian translation:da utilizzare in qualsiasi posizione
Entered by: Olga Buongiorno

19:51 Aug 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / cellulare
English term or phrase: any side up
E' il solito cellulare. In una lista di caratteristiche:
DO NOT KEEP AWAY FROM WATER
ANY SIDE UP
OK TO TUMBLE

Non ho idea a cosa possa riferirsi
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 17:55
da usare in qualunque posizione
Explanation:
Ho pensato che si tratta di un elenco di voci non correlate tra di loro, che hanno un po' lo stile di un titolo più che di una frase.
Quindi propongo:
Non tenere lontano dall'acqua
Usare in qualunque posizione
Far cadere a piacimento
...

Una mia interpretazione...
Selected response from:

Rosella Zoccheddu
Italy
Local time: 17:55
Grading comment
Grazie Rossella hai interpretato bene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3giralo come vuoi
moranna (X)
4 +1qualunque lato sarà sempre verso l'alto
Rossella Mainardis
5mettere in qualsiasi posizione/direzione, non importa la posizione in cui lo metterai
Luciano Eduardo de Oliveira
4non teme alcuna posizione
martini
3Sotto/Sopra
Leonardo La Malfa
3da usare in qualunque posizione
Rosella Zoccheddu


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qualunque lato sarà sempre verso l'alto


Explanation:
Come si scrive sugli imballaggi particolari, lato verso l'alto... non riesco a farti il simbolo con la freccia. Praticamente per questo cell qualunque lato in which u used it is ok. Riformula magari meglio tu in Italian

Rossella Mainardis
Italy
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Lattanzi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mettere in qualsiasi posizione/direzione, non importa la posizione in cui lo metterai


Explanation:
Fa uno scherzo con la famosa frase this side up di alcune merci che si devono portare in determinata posizione.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
giralo come vuoi


Explanation:
visto che é un pò ironico e anche indistruttibile !!!

moranna (X)
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrden
13 mins
  -> Thanks
agree  Rachele Piazza: anche se letteralmente questo non è il traducente, credo che questa espressione si adatti bene e al concetto e al gioco di parole
11 hrs
  -> Grazie Rachele
agree  Ottavio Janni
16 hrs
  -> Grazie Ottavio
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sotto/Sopra


Explanation:
Seguendo il valido ragionamento di Rossella, ho visto che l'espressione "this side up" in italiano è resa normalmente con "sopra";
vedi pag. 2 a questo indirizzo:
http://cidue.jalisco.gob.mx/docs/ACTUALIZACION INV MDOS/chec...

e pag. 8 a quest'altro:
http://www.intracen.org/Tdc/Export packaging/EPN/English/epn...

Agli stessi indirizzi, vedrai che il contrario è tradotto con "sotto". Da qui, il gioco di parole che ti propongo. Certo, a livello visivo, sarebbe immediatamente intuitivo se ci fosse il tipico simbolo di cui scrive Rossella:
http://lotusgarden.files.wordpress.com/2007/08/thissideup1.j...

Buona notte! =)

P.S. Varianti sullo stesso tema potrebbero essere (anche se non mi piacciono granché):
- sopra e sotto
- sopra e/o sotto

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da usare in qualunque posizione


Explanation:
Ho pensato che si tratta di un elenco di voci non correlate tra di loro, che hanno un po' lo stile di un titolo più che di una frase.
Quindi propongo:
Non tenere lontano dall'acqua
Usare in qualunque posizione
Far cadere a piacimento
...

Una mia interpretazione...

Rosella Zoccheddu
Italy
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SardinianSardinian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Rossella hai interpretato bene!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non teme alcuna posizione


Explanation:
secondo me, il modo migliore per rendere il concetto è quello di tradurre tutte le espressioni in modo simile

e quindi non teme l'acqua, alcuna posizione, le cadute o i capitomboli

martini
Italy
Local time: 17:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search