компьютерная хрестоматия

English translation: Computers - comprehensive reference guide (полный справочник)

20:16 Sep 21, 2002

Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / computer science

Russian term or phrase: компьютерная хрестоматия

Это - название книги

Reader, как мне кажется, здесь не подходит

Nik-On/Off KudoZ activity Questions: 2449 (9 open) (7 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 3896 Ukraine
Local time: 17:42

English translation:Computers - comprehensive reference guide (полный справочник)

Explanation:
Also:
Computer reference book/reference manual/data book/hand book/information guide

For description of this компьютерной хрестоматии, see my previous answer, and link:
http://super-book.euro.ru/book.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 15:36:40 (GMT)
--------------------------------------------------

And:
Computer tutorial

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 15:42:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Even \"super-book\" in the link implies - \"comprehensive, complete!\"

Selected response from:

Oleg Pashuk (X)

Grading comment

Comprehensive reference guide rings the bell, huh?
Thanks to everyone - a good job done
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Everything About Computers

Jolanta Schimenti

5 +3

Computer Handbook

David Knowles

3 +4

Computer Guide

Jack Doughty

4 +2

Computer Bible

Natalie

5 +1

Computer Basics, PC Basics

myrafla

5 +1

Computer for Dummies

Russian Express

Computer fundamentals

Vera Fluhr (X)

computer literacy; computer for beginners; my first computer book

marfus

может ещё "Дайджест" = Digest

Vladimir Dubisskiy

Complete self-help computer manual/ tutorial

Oleg Pashuk (X)

Computers - comprehensive reference guide (полный справочник)

Oleg Pashuk (X)

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Computer Bible

Explanation:
по аналогии с Photoshop Bible, например

Natalie
Poland
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

19 mins confidence:

Computer fundamentals

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 20:43:18 (GMT)
--------------------------------------------------

А м.б. : Computing fundamentals

Computer encyclopedia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 20:50:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Computer Reference-book
Computer Knowledge

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 20:54:09 (GMT)
--------------------------------------------------

inspired by Jolanta (below) : All about Computer

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 01:23:45 (GMT)
--------------------------------------------------

ОТВЕТ НА УТОЧНЕННЫЙ ВОПРОС АСКЕРА:

Сначала на вторую часть вопроса - почему \"хрестоматия\".
У меня два предположения:

1. Неудачное выражение. Имеется в виду Энциклопедия.

Тогда весь этот длинный-предлинный заголовок \"Компьютерная хрестоматия (программное обеспечение персональных компьютеров)\" переводится так:

PC software fundamentals, PC software guide, PC software encyclopedia,
И все! И не надо никаких скобок!

2. А возможно, что это и правда ХРЕСТОМАТИЯ, т.е. не словарь, не справочник, а СБОРНИК текстов, или скорее всего - фрагментов текстов, разных авторов.
Между прочим - я вспомнила, что у меня есть такая книга, и именно по компьютерам. Она осталась в Москве. Она довольно толстая. И по организации материала это именно ХРЕСТОМАТИЯ, а не КОЛЛЕКТИВНАЯ МОНОГРАФИЯ, потому что собраны не тексты целиком, а ОТРЫВКИ из книг и статей разных авторов.

В этом случае не надо называть это Энциклопедией,
лучше всего такое название:

ALL ABOUT PC SOFTWARE

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 01:44:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Пока страница грузилась, я подумала, что это название, конечно, броское и выгодное в смысле маркетинга, но вряд ли соответствует действительности. Не ВСЕ там есть. Если надо выразить в переводе вот эту самую \"хрестоматийность\", то надо перевести как-нибудь со словом Selection:

Selected views on PC Sofware
PC Software (selected views)
Seclected chapters of PC Software
Selected PC Software Applications
И т.д.

Vera Fluhr (X)
Local time: 16:42
Native speaker of:

Russian,

French

33 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Everything About Computers

Explanation:
Just another suggestion

*
Howstuffworks "Computers"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 22:03:19 (GMT)
--------------------------------------------------

This book is national bestseller.
(Still - How Computers Work (plural!))

*
How Computers Work - Ron White

The updated edition of this award-winning, national bestseller contains information on the latest technologies including multimedia and the Internet.
Livros
http://www.ip.pt/top5webzine/?livros/a_000050.html
Dezembro 30, 1997

--------------------------------------------------------------------------------

Jolanta Schimenti
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 4

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Computer Basics, PC Basics

Explanation:
as in:
The lessons in this Computer Basics section of Jan's Illustrated Computer Literacy 101 explain a lot of the techno-babble that you hear about computers. ... Description: Course in computer basics: the textbook part of a college computer literacy course.

Understanding Computer Basics Tutorial Menu.

www.chass.ncsu.edu/English/computer_tutorial/ P_under.htm
Reference: http://wwwnt.cwrl.utexas.edu/

myrafla
Local time: 10:42
Specializes in field

55 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Computer Guide

Explanation:
Just another suggestion, but it would help if we knew more about this book, particularly if it is a slim, simple quick reference book like, say, "Computers for Dummies", or if it is a great fat comprehensive volume, in which case "Computer Bible" or "Computer Encyclopedia" would be appropriate.
I think "Computer Guide" or Guide to Computers" is a middle-of-the-road suggestion which at a pinch might do for either.
Another posibility: 2Computer Companion".

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 15:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68

55 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Computer Handbook

Explanation:
Not quite so grandiose as "bible". If it's really short, the book could be called "Computing in a nutshell".

David Knowles
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

computer literacy; computer for beginners; my first computer book

Explanation:
=v=

marfus
United States
Local time: 10:42

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Computer for Dummies

Explanation:
Just another option. Depends on contens too.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 01:00:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, didn\'t notice Jack\'s comments..

Russian Express
Canada
Local time: 10:42
Native speaker of:

English,

Russian

6 hrs confidence:

может ещё "Дайджест" = Digest

Explanation:
если маленькая книжка с "выжимками"

otherwise "Bible" is awesome

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 09:42
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

7 hrs confidence:

Complete self-help computer manual/ tutorial

Explanation:
Хрестоматия состоит из девяти отдельных книг
Книга 1. Самоучитель работы на компьютере для начинающих
В начальной книге доступным языком рассказывается, что такое персональный компьютер, описаны его основные части и даны общие представления о компьютерных программах и об информации и ее представлении в компьютере. Описан выбор и приобретение компьютера, подготовка и начало работы с компьютером.
Рассказывается о Windows, в том объеме, в каком необходимо знать для простой работы с компьютером, описано создание текстовых документов, особенности различного использования компьютеров: компьютер на работе, компьютер дома в том числе компьютер для детей. Рассказано про игры и развлечения
Книга 2. Путеводитель по Windows
Рассказано об использовании Windows при решении повседневных задач
Книга 3. Руководство по текстовому редактору Word на примерах
Подробное руководство по популярному текстовому редактору
Книга 4. Самоучитель работы в сети Интернет
Описаны основные сведения о сети Интернет, путешествие по Всемирной паутине, посылка и прием электронных писем, общение через Интернет, и дополнительные возможности Интернета, а также создание собственной страницы в Интернете
Книга 5. Руководство по электронным таблицам Excel на примерах
Подробное руководство по популярной системе работы с электронными таблицами
Книга 6. Знакомство с популярными программами
В этой книге описаны распространенные вспомогательные средства: антивирусы и архиваторы, программы ввода печатных текстов в компьютер, перевода на разные языки и электронные словари. Кроме того описана программы записи и воспроизведение музыки и создания собственных компакт - дисков
Книга 7. Рисунки на компьютере
Описан один из графических редакторов PhotoDraw
Книга 8. Путеводитель по персональному компьютеру
В этой книге более подробно рассказана история компьютеров, важные понятия, составные части компьютера, операционные системы и программы. Описан состав современного компьютера и компьютера вашей мечты, а также предлагаются решение некоторых распространенных проблем и рекомендации по эффективной работе
Книга 9. Справочник по информатике и вычислительной технике
Справочник по разделам: программы и операционные системы, аппаратура компьютеров и информационные технологии
Предметный указатель
В этой части хрестоматии можно найти ссылки во все книги по интересующим вас темам
http://super-book.euro.ru/book.htm

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

Computers - comprehensive reference guide (полный справочник)

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in category: 4

Grading comment

Comprehensive reference guide rings the bell, huh?
Thanks to everyone - a good job done

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

компьютерная хрестоматия

English translation: Computers - comprehensive reference guide (полный справочник)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

компьютерная хрестоматия

English translation: Computers - comprehensive reference guide (полный справочник)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language