Moving Beyond Productions
Spanish translation: Producciones Más Allá
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:23 Aug 8, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 01:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Producciones "Moving Beyond" |
| ||
| 3 +2 | Producciones Mas Allá |
| ||
| 4 | el movimiento/ la acción/ la función más allá de las obras |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| moving beyond productions Producciones "Moving Beyond" Explanation: Yo dejaría el nombre de la compañía en inglés. Ahora bien, si es necesario traducir todo, lo traduciría como "Producciones Yendo al Futuro". Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| moving beyond productions el movimiento/ la acción/ la función más allá de las obras Explanation: Hola, productions aquí me parece que se refiere a obras de teatro, de arte etc. Bueno se tiene que "jugar" con palabras igual que en ingés el movimiento >> por que es un movimiento de apoyo a la cultura etc. la acción>> por que denota movimiento un movimiento hace algo, y hace algo más alla de las obras la función>> función de objetivo del grupo de promoción cultural y función artística all mismo tiempo. Espero que te sirva, realmente que encargo más bonito te dieron :) SaludoZ -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-08-08 11:51:56 GMT) -------------------------------------------------- inglés (neuronas y dedos aun no completamente despiertos, disculpas) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| moving beyond productions Producciones Mas Allá Explanation: Otra opción |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||