This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

PL placo

Italian translation: cartongesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PL placo
Italian translation:cartongesso
Entered by: Tania Bendoni

08:41 Aug 8, 2008
French to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: PL placo
La sigla PL e la relativa dicitura si trovano nella legenda di una griglia di valutazione volta a rilevare la presenza di materiali nocivi negli edifici (es. amianto). Non riesco a capire a cosa si riferisca "placo":
VI vitrage, BO bois, V vinyle
Tania Bendoni
Italy
Local time: 21:25
cartongesso
Explanation:
"Placo" di solito sta per "placoplatre", cioè il nostro cartongesso. Buon lavoro!
Selected response from:

Nicola Benocci
Italy
Local time: 21:25
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2PL placo
Silvia Carmignani
3cartongesso
Nicola Benocci


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
PL placo


Explanation:
Placo è un marchio leader nel mercato del gesso rivestito. Garantisce resistenza meccanica, isolamento termico ed acustico, protezione dal fuoco e ...
www.isotermica-interni.it/pareti.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-08 08:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

Placoplatre® fait partie du groupe Saint-Gobain, leader mondial des produits à base de plâtre. Le Club Entreprises Placo. Accès réservé aux Entreprises du ...
www.placo.fr/

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachele Piazza
41 mins
  -> Grazie Rachele
agree  elysee: infatti pensavo anch'io a questo termine Fr che conoscevo dall'infanzia = Placoplâtre®
3 hrs
  -> Grazie Corinne!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartongesso


Explanation:
"Placo" di solito sta per "placoplatre", cioè il nostro cartongesso. Buon lavoro!

Example sentence(s):
  • "Il cartongesso è un materiale edilizio. Risulta attualmente uno dei materiali più usati nell'edilizia leggera data la sua velocità di applicazione e le sue particolari doti termoacustiche"
  • Placoplatre est la marque déposée de la gamme de plaque de plâtre propriété du groupe Saint-Gobain.Dans l'usage courant, cette marque est souvent devenu un nom générique (ainsi que le diminutif "placo"), désignant ce produit.

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Cartongesso
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Placopl%C3%A2tre
Nicola Benocci
Italy
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search