bramble crisp
Portuguese translation: espinho de framboesa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:12 Aug 8, 2008 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fausto Machado Tiemann Brazil Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | duros como espinhos |
| ||
| 4 | espinho de framboesa (ver explicação) |
| ||
| 4 | amora silvestre crocante |
|
Answers
2 hrs confidence: 
espinho de framboesa (ver explicação) Explanation: Parece ser uma alusão ao espinho recurvado deste gênero de planta, tipo framboesa. Veja o que diz a Wikipedia sobre brambles: "Many types of brambles bear edible fruit, and many have recurved thorns that dig into clothing and flesh when the victim tries to pull away from them. Some types also have hair-like thorns" E veja a 6ª definição para crisp como adjective no answers.com: "Having small curls, waves, or ripples" Como exatamente "frasear" a coisa, é outra questão. Mas parece que "encaracolado como espinho de framboesa" não é mal. P.S.: O interessante é que existe, sim, a tal torta que vc imaginava: http://whiteleesfood.blogspot.com/2006/08/bramble-crumble-al... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1duros como espinhos Language variant: PT(pt) Explanation: Diria assim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
amora silvestre crocante Explanation: Last time I was in England in autumn I had to laugh at some Chinese students watching me pick blackberries along the path to Uni. They called their friends and to try some too. The delicious fruit grows wild on brambles. I warned them to be careful with the thorns, and that the juice stains terribly. Often mixed with apples in desserts. Blackberry - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzir esta página ]The blackberries (singular, blackberry; genus Rubus, subgenus Eubatus; also called bramble or occasionally "bramble raspberry") are a widespread and well ... en.wikipedia.org/wiki/Blackberry Now the "crispy", mmm Cooks.com - Recipes - Blackberry Crisp- [ Traduzir esta página ]BLACKBERRY CRISP: Put blackberries in casserole dish or pan. ... BLACKBERRY CRISP: Mix flour, sugar and soften butter until crumbly. ... www.cooks.com/rec/search/0,1-0,blackberry_crisp Barsa dictionary entry bramble - amoreira silvestre so my suggestion is "amora silvestre crocante" mouth watering :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations