This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

auswischen

French translation: jouer un sale/mauvais tour à qq'un

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jdm eins auswischen
French translation:jouer un sale/mauvais tour à qq'un
Entered by: lorette

13:10 Aug 7, 2008
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: auswischen
Sie trauten und mochten einander nie.
Sie nutzten jede Gelegenheit, um einander eins ***auszuwischen***.

j'ai trouvé 'faire une vacherie' qui est trop familier.

PS : Contexte - pour des raisons évidentes de discrétion, je dois en être radin.

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 22:36
jouer un sale/mauvais tour à qq'un
Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-07 20:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

"se tirer dans les pattes", mais quelque peu familier :o)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-07 20:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

tirer dans les pattes (v.)
1.(familier)causer des ennuis ou des difficultés à quelqu'un.

http://dictionnaire.sensagent.com/tirer dans les pattes/fr-f...

Chicaner ?

chicaner, verbe transitif

Sens 1 Critiquer, faire des reproches non-fondés, chercher querelle à autrui.

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/chican...

Je m'éloigne un peu...
Selected response from:

lorette
France
Local time: 22:36
Grading comment
merci beaucoup à toute l'équipe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4faire un (mauvais) coup à quelqu'un
Anja C.
3 +4faire du tort
MBCatherine
3 +3jouer un sale/mauvais tour à qq'un
lorette


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
faire du tort


Explanation:
jemandem eins auswischen = schädigen, antun

Je propose donc :
- faire/causer du tort
- nuire
- porter préjudice
- faire preuve de méchanceté
...

qui sont des termes moins familiers, en effet, que "faire une vacherie".

MBCatherine
France
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Cela va devenir difficile de choisir, mais la pioche est bonne ...
4 mins
  -> Merci, Olivier. Je ne suis pas assez sectaire, ça m'perdra.
neutral  Anja C.: bien trop fort!...en plus, "eins auswischen" n'est pas du même registre que les tournures proposées / oui - mais de la "vacherie" à "faire du tort" etc. il y a un grand pas :-);
9 mins
  -> Certes. Mais Geneviève ayant précisé qu'elle souhaitait quelque chose de pas trop familier... // Ou pas.
agree  Michael Hesselnberg (X)
26 mins
  -> Merci, Michael.
agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> Merci.
agree  Assia Layachi
3 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
faire un (mauvais) coup à quelqu'un


Explanation:
..un coup plus ou moins drôle / méchant / malhonnête selon les circonstances...

Anja C.
Switzerland
Local time: 22:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): un mauvais coup me paraît plus courant (avec l'adjectif donc).
43 mins
  -> merci, Hélène :-) - tout à fait d'accord; mon intention était de souligner qu'il arrive que "coup" soit accompagné d'un autre adjectif (selon les circonstances)
agree  Noe Tessmann
1 hr
  -> merci :-)
agree  Jean-Christophe Vieillard: //Tout leur était bon pour se faire de mauvais TOURS. Ils ne laissaient passer aucune occasion de méchanceté, de rosserie ;-) .
5 hrs
  -> tu as raison, ce n'est pas évident ;-) - mais c'est bien l'expression qui correspond, j'en suis sûre...zut :-)))...
agree  lorette
6 hrs
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
jdm eins auswischen
jouer un sale/mauvais tour à qq'un


Language variant: porter/faire un coup bas

Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-07 20:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

"se tirer dans les pattes", mais quelque peu familier :o)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-07 20:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

tirer dans les pattes (v.)
1.(familier)causer des ennuis ou des difficultés à quelqu'un.

http://dictionnaire.sensagent.com/tirer dans les pattes/fr-f...

Chicaner ?

chicaner, verbe transitif

Sens 1 Critiquer, faire des reproches non-fondés, chercher querelle à autrui.

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/chican...

Je m'éloigne un peu...

lorette
France
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146
Grading comment
merci beaucoup à toute l'équipe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: oui, Anja a confondu "mauvais tour" et "mauvais coup", qui ne passe pas, pour une "rosserie".
6 mins
  -> merci Jicé.
agree  MBCatherine: J'aime bien "se tirer dans les pattes". C'est familier mais c'est "mignon".
1 hr
  -> merci Catherine. Bon WE :o)
agree  Anja C.: ouiii, c'est ça! en fait, j'avais confondu les deux expressions - honte sur la germanophone ;-)! Je retire donc ma proposition...
1 hr
  -> merci anja. Bon WE :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search