This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

Sie bieten auf ...

Portuguese translation: Dêem lances ...

08:50 Aug 7, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Sie bieten auf ...
Preciso de traduzir a expressão "Sie bieten auf ...

exemplo de algo muito semelhante:
http://www.suchebiete.com/details_Geraete_-Maschinen,Sie-bie...


Desde já muito obrigada!
Maria Folque
Portugal
Local time: 20:13
Portuguese translation:Dêem lances ...
Explanation:
aufbieten= (Bei Versteigerungen)den Ausgangspreis ausrufen.Duden Stilwörterbuch. -neu.
Selected response from:

luizdoria
Brazil
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aceitam-se ofertas para... / Está aberto o leilão de... / Estão disponíveis para leilão...
Fabio Said
4Dêem lances ...
luizdoria
3O objecto da oferta consiste de:
ahartje
1 +1Fazem ofertas
Fernando Guimaraes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Fazem ofertas


Explanation:
Fazem ofertas, propostas, apresentam, concorrem a

Como num leilão, por ex.

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alemcar: OK
6 hrs
  -> Obrigado, alemcar
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aceitam-se ofertas para... / Está aberto o leilão de... / Estão disponíveis para leilão...


Explanation:
... se for em contexto de leilão ou liquidação de estoques de lojas prestes a fechar, tal como no exemplo dado.

Do Langenscheidt e-Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache:
bieten
7 (etwas (für/auf etwas (Akk))) bieten (besonders auf einer Versteigerung) eine bestimmte Summe nennen, die man bereit wäre, für einen Gegenstand zu zahlen: Er hat 4000 Euro für das Gemälde geboten; Wer bietet mehr?;

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
O objecto da oferta consiste de:


Explanation:
É a minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dêem lances ...


Explanation:
aufbieten= (Bei Versteigerungen)den Ausgangspreis ausrufen.Duden Stilwörterbuch. -neu.

luizdoria
Brazil
Local time: 16:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pelo auxílio.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search