"batch on the fly"cleaning procedures
Japanese translation: バッチ・オンザフライ洗浄
| 03:06 Aug 7, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patent_pending Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | バッチ・オンザフライ洗浄 |
| ||
| 2 | バッチ型洗浄処理 |
| ||
| 2 | 必要に応じて一括洗浄する手順 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
バッチ型洗浄処理 Explanation: 例えばコンピュータ分野では、期間や発生場所ごとにデータをまとめ、これらを一括して処理することをバッチ処理といいます。 ここでは幾つかの洗浄工程を別々に処理するのではなく、まとめて処理をするというニュアンスがあるように思います。cleaning proceduresの部分も含め文脈によっても日本語表現が変わる可能性もあります。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
必要に応じて一括洗浄する手順 Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/On_the_fly http://p4room.mda.or.jp/fly/ja/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1バッチ・オンザフライ洗浄 Explanation: 下の記述を見ますとバッチ処理には"batch-on-the-fly"と"batch-on-the-down"の二種類があることがわかります。 "on-the-fly"は工程を停止することなくクリーニング処理することであり、"on-the-down"はいったん工程を止めてクリーニング処理をすることであると思われます。 "batch-on-the-fly"の用例はごく僅かしか見つかりませんので、おそらくは定訳はまだないものと思われます。 ------------------------------ With the ability to customize a system to meet the forming and pressing specifics, EGM can design and build equipment for continuous, batch-on-the-fly and batch-on-the-down programs. Systems are fabricated from stainless steel and are laid out with ease of maintenance in mind. http://egm-llc.com/pdfs/EGM_FeltWash_Systems.pdf ------------------------------ -------------------------------------------------- Note added at 18時間 (2008-08-07 21:43:07 GMT) -------------------------------------------------- Board manufacturers traditionally have used batch-on-the-down chemical programs to eliminate dryer section deposits. Before applying a specific chemical solution to the dryers, paper machines have to be shutdown and dryer cans cooled below the chemical's flash temperature. Once deposit removal is complete, dryer cans must be heated back to running temperatures before production can resume. Batch-on-the-down programs, while successful in removing deposits, do require significant time and operator attention. A typical dryer section cleaning program requires 2-5 hours of downtime and costs $5,000-$30,000 per hour. http://www.nalco.com/pdf/PaperIndustryPdf/PR-256.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 16 hrs |
| Reference Reference information: See Page 4/6 and 5/6: http://egm-llc.com/pdfs/EGM_FeltWash_Systems.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations