obrót prawny
English translation: legal transactions
| 15:34 Aug 6, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / training in law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | legal affairs |
| ||
| 4 +1 | legal transactions |
| ||
| 3 | legal relations |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legal transactions Explanation: hth |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3legal affairs Explanation: Instytucji typu Bureau / Division of Legal Affairs pełno na całym świecie. Wyszłam od definicji obrotu prawnego: Specjaliści z Firmy Prawniczej *Kuczek & Maruta*, która na zlecenie Polskiej Izby Informatyki i Telekomunikacji wydała opinię na temat nowej ustawy, pojęcie *obrót prawny* interpretują jako *wszelkie czynności urzędowe, umowy, wszelkie inne oświadczenia woli skierowane na wywołanie skutków w zakresie prawa cywilnego, dokumenty wydawane w wykonaniu lub dla potwierdzenia wykonania obowiązków wynikających z zawartych umów*. http://www.itpartner.pl/artykuly/6618.html Jak dla mnie *transaction* musi być dwustronna, a wydanie dokumentu nie. W związku z tym IMO - im szerzej, tym lepiej. Widzę jeszcze *legal dealings*: The owners or shareholders are not individually responsible for the legal dealings of the corporation, except in the extent of their holdings. http://www.encyclopedia.com/doc/1O142-corporation.html Natomiast *legal turn* znam tylko w zwrocie *take a legal turn*, czyli wejść na drogę prawną. Mogę być niedokształcona. |
| |
