for resolving bottlenecks in your
Italian translation: per superare le strettoie burocratiche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:46 Aug 6, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / cuellos de botella /bottlenecks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BdiL Italy Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | per superare le strettoie burocratiche |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4per superare le strettoie burocratiche Language variant: per superare i "colli di bottiglia" Explanation: Se ho ben capito non si tratta di fatti strutturali, tecnici, dei gasdotti, ma del lavoro organizzativo-gestionale. In italiano è anche entrato nell'uso "collo di bottiglia", ma lo metterei fra virgolette e come seconda opzione. Ho messo burocratiche perché mentalmente e nell'uso tendiamo sempre ad attribuire a ciò i ritardi, che siano autorizzazioni o una firma o una conformità o un parere di progetto o... ("red tape") Espero que fui util. Hasta luego Maurizio |
| |
Grading comment
| ||
