This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

submersible mixer

Bulgarian translation: подводна/потопяема бъркалка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:submersible mixer
Bulgarian translation:подводна/потопяема бъркалка
Entered by: natasha stoyanova

22:04 Aug 5, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pump sumps - avoidance of deposits and floating crusts
English term or phrase: submersible mixer
Такива бъркачки служат за разбъркване на някаква маса и по този начин се получава добро смесване. Използва се напр. за разбъркване на отпадъчни води.
Интересува правилният вариант на български:
1) потопяем мискер;
2) потопяема бъркачка;
3) потопяем смесител;
4) друг вариант?
Kamen Ivanov
Bulgaria
Local time: 06:05
подводна/потопяема бъркалка
Explanation:
да вдига от дъното парцалите и по-тежките отпадъци
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 06:05
Grading comment
Спрях се на "потопяема бъркалка", като термин, който отразява най-добре функцията. Всъщност, много добре е мотивирано това от invguy в препрактката, която е посочил в Proz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3потопяем миксер (смесител)
Trufev
4подводна/потопяема бъркалка
natasha stoyanova
Summary of reference entries provided
invguy

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подводна/потопяема бъркалка


Explanation:
да вдига от дъното парцалите и по-тежките отпадъци

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спрях се на "потопяема бъркалка", като термин, който отразява най-добре функцията. Всъщност, много добре е мотивирано това от invguy в препрактката, която е посочил в Proz.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
потопяем миксер (смесител)


Explanation:
Мисля, че така е технически издържано.

Trufev
Bulgaria
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PMPT: http://www.bds-bg.org/standard/info.php?standard_id=33373 http://www.marpex-agro.com/bauer/mixers.html
2 hrs
  -> Благодаря
agree  Ivelina Drakova-Eismann
3 hrs
  -> Благодаря
agree  Daniela Koleva
11 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 1 hr
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/energy_power_...

invguy
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search