This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

VAT reverse

Portuguese translation: Inversão do ónus da liquidação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VAT reverse
Portuguese translation:Inversão do ónus da liquidação
Entered by: Sonny Tissot

15:40 Aug 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / VAT - Value Added Tax
English term or phrase: VAT reverse
A minha frase é a seguinte
VAT reverse charged to recipient (article 9.2.e of the Sixth VAT Directive).
Parece ser a restituição do VAT, mas esta restituição poderia ser cobrada do "recipient" (ou beneficiário)? Ou existe outra tradução?
Sonny Tissot
Brazil
Inversão do ónus da liquidação
Explanation:
Diz-se assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:41
Grading comment
Acessei os links que você passou. Acredito que seja isto mesmo. Significa que o ônus da liquidação do VAT é revertido para o beneficiário. Ou seja, quem deve pagar o VAT é o "recipiente". Muito obrigado a todos. Very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3restituição
Maria José Tavares (X)
5 +1vat (icms) restituível
Joon Oh
4 +1Inversão do ónus da liquidação
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1sistema de autoliquidação do IVA pelo adquirente/beneficiário
Lúcia Leitão
4 +1Estorno de IVA
Teresa Sobral Casimiro
1IVA suportado pelo destinatario/cliente
Fernando Guimaraes


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vat reverse
Inversão do ónus da liquidação


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diz-se assim...

Example sentence(s):
  • (Sexta Directiva IVA — Inversão do ónus da liquidação)
  • Este regime, que, de resto, é aplicável a outros serviços, é amplamente conhecido sob a designação habitual de «inversão do ónus da liquidação».

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Acessei os links que você passou. Acredito que seja isto mesmo. Significa que o ônus da liquidação do VAT é revertido para o beneficiário. Ou seja, quem deve pagar o VAT é o "recipiente". Muito obrigado a todos. Very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
3 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vat reverse
sistema de autoliquidação do IVA pelo adquirente/beneficiário


Explanation:
"A grande novidade deste regime consiste na adopção do sistema de autoliquidação do IVA pelo adquirente de serviços de construção civil," ...
api.bpiimobiliario.pt/daDetalheConteudo.asp?I=EE0F88F8-E61D-498C-A5CF-0D256763732F&IL=11 - 14k - Em cache - Páginas semelhantes

"mantém-se a obrigação para o adquirente de cumprir. atempadamente com a autoliquidação do IVA. 3.7 - APLICAÇÃO DA LEI NO TEMPO ...
www.ctoc.pt/fotos/editor2/Construção Civil-IVA-DL 21.2007-V... - Páginas semelhantes

3 Out 2007 ... Efectivamente, a responsabilidade pela autoliquidação do IVA passa a ser do adquirente, e conforme sustenta a própria Administração Fiscal ...
www.uria.com/esp/publicaciones/art.asp?id=190 - 25k - Em cache - Páginas semelhantes

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Guimaraes: é o mais proximo
1 hr
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vat reverse
Estorno de IVA


Explanation:
Também pode ser utilizado este termo.

Teresa Sobral Casimiro
Portugal
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vat reverse
vat (icms) restituível


Explanation:
Just suggestion

Joon Oh
Brazil
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
1 hr
  -> Obrigado, Flávia! Uma Boa Tarde!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vat reverse
restituição


Explanation:
O imposto é restituído à entidade a quem previamente foi cobrado que passa então a ser o recebedor

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-06 12:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Considere também "reembolso"

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 10:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
6 mins
agree  Luciane Shanahan
46 mins
agree  Carlos Soares da Silva
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vat reverse
IVA suportado pelo destinatario/cliente


Explanation:
Algo como IVA suportado pelo cliente (Ver POC). Para quem sabe Inglês:

"VAT - Reverse Charge - Mechanism
"Reverse Charge" is a part of the VAT law in a growing number of European countries.

It states that the VAT (Value Added Tax) for Goods and Services delivered inside the country by a foreign company is owed by the recipient of the goods and not by the foreign service provider/supplier.

VAT must not be charged on invoices to the recipient. By law, a clear statement must appear on each of these invoices indicating that the liability for the payment of VAT is reversed to the recipient.

The recipient has to calculate, report and pay the VAT (it may be recoverable if the recipient is VAT registered).

The foreign service provider/supplier may be entitled to a VAT refund claim for all VAT charges by local suppliers.

Please contact a local accountant or the VAT authorities in the country in which the event will take place, well in advance of the time it is organized/scheduled to commence. "


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-06 13:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Não sei se ajuda mas na exportação de mercadorias a factura levava a menção : "Isento do IVA ao abrigo da alinea X do art nr. x do IVA."
Por outro lado na importação as facturas não traziam IVA e este era calculado e pago pelo importador na altura do desalfandegamento.


Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search