This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

hash brown

Turkish translation: Tavada Baharatlı Patates,HASH BROWN POTATOES

14:42 Sep 20, 2002
English to Turkish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: hash brown
kahvaltida yenen bisii daha
Ece Eroglu
United States
Local time: 06:54
Turkish translation:Tavada Baharatlı Patates,HASH BROWN POTATOES
Explanation:
Erhan bey haklı ismi aynı bırakmalı ama açıklama yazılabilir,aşagıda resim ve nasıl hazırlandığı var içine domuz pastırması da koyuyorlarmış
firinda dilinmis patatis (hash brown)

http://www.gumustabak.com/showrecipe.asp?id=72

HASH BROWN POTATOES
Tavada Baharatlı Patates
Broadway Diner - Pancakes and Side Dishes
... BAŞLANGIÇLAR> STACK of PANCAKES w/ Pancake Syrup BANANA PANCAKE w/ Bananas and
Syrup SIDE ORDERS BACON TURKISH CHEESE Beyaz Peynir HASH BROWN POTATOES Tavada ...
www.broadwaydiner.net/mpancakes.html - 8k - Önbellek - Benzer sayfalar
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 13:54
Grading comment
cook tesekkur ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4(kavrulmus) kiymali patates
lagunali
5 +2valla bizim patates piyazına benziyor
erhan ucgun (X)
5 +2Tavada Baharatlı Patates,HASH BROWN POTATOES
1964
5Patates koftesi (ya da Tavada Patates Koftesi)
Gaye Terzioglu-Booth


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
valla bizim patates piyazına benziyor


Explanation:
boiled potatoes that have been diced, mixed with chopped onions and shortening, and fried usually until they form a browned cake -- called also hash brown potatoes, hashed brown potatoes, hashed browns

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 15:03:31 (GMT)
--------------------------------------------------

fırında papates demek lazım

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 15:09:05 (GMT)
--------------------------------------------------

ya da aynen bırakmak lazım, bizim tarhana çevrilemez mesela, yöresel tatlar

erhan ucgun (X)
Local time: 13:54
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sevinc altincekic: patates piyazı ne ayol??? tarifi varsa alayim lütfen, patates hastasıyım da
7 mins
  -> he he yerel yemek valla, ben severim de bunlar bi de kızartıyorlar, bence aynan bırakılmalı
agree  1964
28 mins
agree  turengfr: aynen kalır yanbına parantez içi açıklama yapılabilir. Sevinç hanım sanırım patates salatasından bahsediyor Erhan bey :)
3 hrs
neutral  Gaye Terzioglu-Booth: OMG I love any kind of piyaz... Ama erhancigim, sanirim bu piyaz degil, cunku tava olayi var ya...
18 hrs
  -> tamam gayecim, o zaman tavada piyaz diyelim :)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tavada Baharatlı Patates,HASH BROWN POTATOES


Explanation:
Erhan bey haklı ismi aynı bırakmalı ama açıklama yazılabilir,aşagıda resim ve nasıl hazırlandığı var içine domuz pastırması da koyuyorlarmış
firinda dilinmis patatis (hash brown)

http://www.gumustabak.com/showrecipe.asp?id=72

HASH BROWN POTATOES
Tavada Baharatlı Patates
Broadway Diner - Pancakes and Side Dishes
... BAŞLANGIÇLAR> STACK of PANCAKES w/ Pancake Syrup BANANA PANCAKE w/ Bananas and
Syrup SIDE ORDERS BACON TURKISH CHEESE Beyaz Peynir HASH BROWN POTATOES Tavada ...
www.broadwaydiner.net/mpancakes.html - 8k - Önbellek - Benzer sayfalar

1964
Türkiye
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Grading comment
cook tesekkur ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  turengfr: aynen kalır "hash brown" denilen ....açıklaması yapılır
2 hrs
  -> Evet sağolun
agree  Selcuk Akyuz: patates kızartması veya tavada baharatlı patates. fırında değil tavada pişiriliyor. (Merriam-Webster: chopped cooked potatoes packed into a skillet and fried brown on both sides).
6 hrs
  -> Olabilir sanırım farklı yapılış şekilleri var
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(kavrulmus) kiymali patates


Explanation:
Benim gordugum hasbrownlar :p genelde kiymali oluyor... sabah sabah yagli yagli nasil yiyiyorlar anlamiyorum...

hash: fiil: kiyma dogramak

hash: isim: (ozellikle yeniden isitilip yenen) kiymali yemek...

lagunali
Local time: 04:54
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: Buna benim yukarıdaki verdiğim tarifte pastırma da ekleniyor demek tercihe bağlı bizdeki Kıymalı yumurta , pastırmalı yumurta, hele hele börek cinsleri de ağır
14 mins
  -> Tesekurler... yok yok Tayfun Bey, bizim pastirma, kiyma, hele hele boreklerimizin yanina bile yaklasamaz bu hash brown.. o kadar kotu yani :))
agree  turengfr: ve işte açıklaması :)
2 hrs
  -> :)
agree  Gamze Ozfirat: Okurken dahi kilo aldım :))
4 hrs
agree  Gaye Terzioglu-Booth: Ilahi Nefise, ama haklisin, burada Au'lular sabah STEAK, KIDNEY, SAUSAGE filan yiyorlar cildiriyorum hic sorma
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Patates koftesi (ya da Tavada Patates Koftesi)


Explanation:
Kofte genelde yassi o ya da O sekli olur ya..... Bunlar genelde patatesi rendeliyor tuz biber vs ne koyulmasi gerekirse icine (genelde patates, biraz un, belki yumurta ve tuz) birkac birsey koyup yassi hale getirip tavada az yagda (McDonalds'da bol yagda) ya da margarin ile iki tarafi kizartilarak yapiliyor. Evde yapilanlarinda bazen onceden patatesi biraz hasliyorlar, soyup sonra ya minik dogruyor ya da yine rendeliyorlar ki disi kizardiginda ici de pissin... Sonucta bir anlamda kofte sekline getirildigi icin ben buna Tavada Patates Koftesi deyip yaninda patates AY PARDON parantez icine (Hash brown) diye birakirim.

Hope this helps.

Lots of love



Gaye Terzioglu-Booth
Australia
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  1964: Patetes köftesiyle hiç alakası olmadığını söyleyebilirim, tamamen farklı bir şey
2 hrs
  -> *giggle* ok..... patEtes koftesi diye birsey ben duymadim o yuzden uygun olur diye dusundum.. whatever :P
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search