rating agencies

Portuguese translation: sociedade(s) / agências de notação de risco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rating agencies
Portuguese translation:sociedade(s) / agências de notação de risco
Entered by: Karen Sarama (X)

08:03 Aug 5, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: rating agencies
Rating agencies face deception claim in US - Times Online31 Jul 2008

Thanks.
Karen Sarama (X)
sociedade(s) de notação de risco
Explanation:
Instituição especializada na notação de risco das empresas, através da classificação da sua qualidade creditícia, assente na análise da sua capacidade de reembolsar um empréstimo. Em Portugal, estas sociedades - de que existem actualmente duas, a CPR e a SaeR - estão sujeitas a registo na Comissão do Mercado de Valores Mobiliários
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:19
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sociedade(s) de notação de risco
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3agências de classificação de risco
Madalena Ribeiro
4 +1agências avaliadoras
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agências avaliadoras


Explanation:
Jornal da GloboEm Nova York, o ministro Guido Mantega tenta convencer as agências avaliadoras de risco a melhorar as notas do Brasil. Nesta segunda-feira, com o risco-país ...
jg.globo.com/JGlobo/0,19125,VTJ0-2742-20070416-276535,00.html - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Reflexões sobre o papel de agências de avaliação de riscoFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
com maior clareza em relação à postura e ao comportamento das agências avaliadoras de. risco. Mas no mundo real, o que temos no Brasil é a Resolução CMN nº ...
www.apimecmg.com.br/artigos/649_Microsoft Word - Mensagem d... - Páginas Semelhantes

JORNAL BOM DIADelfim desconfia de agências avaliadoras de investimentos. Ex-ministro afirma que Brasil ainda tem 'nove andares' para subir. Thárcio de Luccas ...
www.bomdiasorocaba.com.br/index.asp?jbd=2&id=378&mat=131604 - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1051

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa (X): A1.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sociedade(s) de notação de risco


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Instituição especializada na notação de risco das empresas, através da classificação da sua qualidade creditícia, assente na análise da sua capacidade de reembolsar um empréstimo. Em Portugal, estas sociedades - de que existem actualmente duas, a CPR e a SaeR - estão sujeitas a registo na Comissão do Mercado de Valores Mobiliários

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianatd: ou agências de notação de risco.
20 mins
  -> Obrigada!

agree  Inês Torres
35 mins
  -> Obrigada!

agree  Isabel Maria Almeida
57 mins
  -> Obrigada!

agree  Lúcia Leitão
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
agências de classificação de risco


Explanation:
União Européia poderá levar agências de risco aos tribunais ...Moody's, Fitch e Standard and Poor's estão na mira da União Européia ... quer agora um controle maior que os EUA das agências de classificação de risco. ...
www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3531369,00.html - 36k - Em cache - Páginas semelhantes

Agências de classificação de risco elevam rating da Petrobras e da ...Agências de classificação de risco elevam rating da Petrobras e da CSN A Standard & Poor's elevou o rating de crédito corporativo de longo prazo da CSN de ...
www.thetoptips.com.br/Noticia/5,1639-0.html - 52k - Em cache - Páginas semelhantes

Folha Online - Dinheiro - Standard & Poor's eleva rating do Brasil ...30 Abr 2008 ... A agência de classificação de risco Standard & Poor's, uma das principais, ... as agências de classificação de risco, que emitem notas, ...
www1.folha.uol.com.br/folha/dinheiro/ult91u397316.shtml - 46k - Em cache - Páginas semelhantes

Agência Standard & Poor's concede grau de investimento ao Brasil ...1 Mai 2008 ... A agência de classificação de risco Standard & Poor's elevou nesta ... é de que as outras duas grandes agências de classificação de risco, ...
pt.wikinews.org/wiki/Agência_Standard_&_Poor's_concede_grau_de_investimento_ao_Brasil - 26k - Em cache - Páginas semelhantes


Madalena Ribeiro
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Prus-Szczepanowski
31 mins
  -> Obrigada, Adam

agree  M. Celina Alonso Neves
2 hrs

agree  Mrs Wood
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search