to take overall control
Russian translation: брать на себя общее руководство
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:29 Aug 5, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) / contracts | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 04:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | брать на себя общее руководство |
| ||
| 4 +1 | полностью контролировать |
| ||
| 3 +1 | взять полный контроль в свои руки |
| ||
| 4 | осуществлять централизованное управление |
| ||
| 3 | вести общее управление |
|
Answers
6 mins confidence: 
вести общее управление Language variant: вести общее управление {тем и тем-то} или контролироват Explanation: ### |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1взять полный контроль в свои руки Explanation: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1полностью контролировать Explanation: полностью контролировать |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
осуществлять централизованное управление Explanation: так говорят:-) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-08-05 06:40:47 GMT) -------------------------------------------------- Централизованное управление позволяет оперативно отслеживать трансляцию рекламных роликов на всех светодиодных экранах сети. Обратившись в аналитический отдел ЕЦУ можно получить оперативную информацию о трансляции рекламных материалов, а также требуемые клиентами эфирные справки.http://www.cityvision.ru/technology/center/index.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2брать на себя общее руководство Explanation: При принятии (В случае принятия) мер на местах (...), ХХХ должна брать на себя общее руководство. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-05 07:51:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за грейдинг, ув. sezon! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||