This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

field measures

Russian translation: мероприятия на местах

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field measures
Russian translation:мероприятия на местах
Entered by: sezon

06:21 Aug 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / contracts
English term or phrase: field measures
Расскажите, пожалуйста, что означает термин field measures?

Контекст:

In the case of field measures (service campaign or product recall), the company XXX shall always take overall control.
sezon
мероприятия на местах
Explanation:
При принятии (В случае принятия) мер на местах (...), ХХХ должна брать на себя общее руководство.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-08-11 20:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо за грейдинг, ув. sezon! Рад был помочь :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:05
Grading comment
Большое спасибо, Сергей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7мероприятия на местах
Сергей Лузан
3 +1полевые мероприятия
Pristav (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
полевые мероприятия


Explanation:
###

Pristav (X)
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ: хотел было предложить...
1 min
  -> Спасибо, Нуржан!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
мероприятия на местах


Language variant: меры на местах; осуществление мер на местах

Explanation:
При принятии (В случае принятия) мер на местах (...), ХХХ должна брать на себя общее руководство.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-08-11 20:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо за грейдинг, ув. sezon! Рад был помочь :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Большое спасибо, Сергей!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natalia gavrile
1 min
  -> Спасибо на добром слове и деле, ув. Natalia! :)
agree  Igor Blinov
33 mins
  -> Спасибо на добром слове и деле, ув. Igor! :)
agree  Angelika Kuznetsova
1 hr
  -> Спасибо на добром слове и деле, ув. Angelika! :)
agree  Ol_Besh: "По местам стоять!.." :)
1 hr
  -> Спасибо на добром слове и деле, ув. Александр! :) Описываемая ситуация не так сурова, хотя какие-то жёсткие меры в случае неподчинения могут оказаться неизбежными :)
agree  Marina Dolinsky (X)
1 hr
  -> Спасибо на добром слове и деле, ув. miridoli! :)
agree  -Lika-
1 hr
  -> Спасибо на добром слове и деле, ув. -Lika-! :)
agree  Ekaterina Tarasova (X)
2 days 3 hrs
  -> Спасибо на добром слове и деле, ув. Katya! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search