This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

przedmiotowe prawo jazdy

English translation: the said driving licence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przedmiotowe prawo jazdy
English translation:the said driving licence
Entered by: K S (X)

19:55 Aug 4, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
Polish term or phrase: przedmiotowe prawo jazdy
pierwszy raz spotykam się z taką nazwą, zwłaszcza, że w Polsce nigdy przedmiotowego ani nie przedmiotowego prawa jazdy nie posiadałam. Czy chodzi to w formie książeczki. Zdanie jest takie:


Przedmiotowe prawo jazdy przechowywane jest w aktach kierowcy, ponieważ zostało wymienione na prawo jazdy obowiązujące w Wielkiej Brytanii.
K S (X)
United Kingdom
Local time: 01:18
the said driving licence
Explanation:
m
Selected response from:

makawa
Local time: 02:18
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5the said driving licence
makawa
5 +3driving licence in question
Michal Berski
4above-mentioned/referenced driving licence
Polangmar
4the subject driver's license
Monika Kasińska


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
above-mentioned/referenced driving licence


Explanation:
Przedmiotowe = odnośne

Polangmar
Poland
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
driving licence in question


Explanation:
inaczej dane prawo jazdy

Michal Berski
Poland
Local time: 02:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
23 mins
agree  skisteeps
1 hr
agree  Agnieszka Hayward (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the said driving licence


Explanation:
m

makawa
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 223
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
7 mins
agree  PanPeter: moze wystarczyłoby 'the driving licence', wyraz 'przedmiotowe' nadgorliwością biurokratyczną
32 mins
agree  skisteeps
1 hr
agree  Sebastian Magier: zgadzam się jednak, że słowo 'przedmiotowy' jest nadużywane w żargonie biurokratycznym
10 hrs
agree  Sylwia Dziuba (X): zgadzam sie z przedmowcami, "this drivers/ing licence" wystarcza
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the subject driver's license


Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q="the subject dr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-08-06 09:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie można dać jeszcze "aforesaid/aforementioned"

Monika Kasińska
Poland
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search