unabashedly

Portuguese translation: descaradamente

15:59 Aug 4, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / kayaking
English term or phrase: unabashedly
sea-kayak companies are unabashedly specializing their wares
RoBelinky
Brazil
Local time: 12:01
Portuguese translation:descaradamente
Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-04 16:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

DE ACORDO COM BABYLON:

unabashedly
descaradamente


http://www.babylon.com/definition/unabashedly/Portuguese
Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4descaradamente
Mary Palmer
4descaradamente/audaciosamente/ousadamente
Leniel Maccaferri
4abertamente
Edimilson Ferreira
4imperturbavelmente
Maria Teresa Borges de Almeida
4destemidamente
David Alexandre (X)
4desavergonhadamente
rhandler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descaradamente/audaciosamente/ousadamente


Explanation:
unabashedly
adv. without shame or embarrassment, brazenly

brazenly
adv. audaciosamente, ousadamente

unabashedly
adv. sem vergonha

unabashed
■ adjective not embarrassed, disconcerted, or ashamed.

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
descaradamente


Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-04 16:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

DE ACORDO COM BABYLON:

unabashedly
descaradamente


http://www.babylon.com/definition/unabashedly/Portuguese

Mary Palmer
United States
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
10 mins
  -> obrigada Lúcia!:)

agree  Lumen (X)
15 mins
  -> obrigada Lumen! :)

agree  Inês Torres
49 mins
  -> obrigada Inês! :)

agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> obrigada Isabel!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abertamente


Language variant: pt(br)

Explanation:
Prefiro algo mais neutro.

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 19:01
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imperturbavelmente


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Ou impassivelmente...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destemidamente


Explanation:
Diria assim

David Alexandre (X)
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desavergonhadamente


Explanation:
Uma opção.
Unabashed = sem-vergonha

rhandler
Local time: 12:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search