Beschaffenheitsangabe
English translation: statement/indication of the nature
| 14:16 Aug 4, 2008 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
details as to the composition of the commodity (goods) to be supplied Explanation: composition comprises all kinds of qualities of a product |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
indication of quality Explanation: [PDF] ÍNDICE DO 9/2000 Página Decisión del Consejo, de 2 de mayo de 2000 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat rein warenbeschreibende Aussage im Sinne einer Beschaffenheitsangabe vermittle und ..... in respect of all the goods, implying an indication of quality. ... oami.europa.eu/en/office/diff/pdf/Jo00-09def.pdf -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-08-04 14:34:40 GMT) -------------------------------------------------- Another option for German :) http://www.eudict.com/index.php?lang=engger&word=indication ... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-08-04 14:45:29 GMT) -------------------------------------------------- WHAT’S IN A SIGN ? TRADEMARK LAW AND ECONOMIC THEORYindication of quality as well as origin, a fact which alters the behaviour of consumers ... to the aptly termed legal definition of trademark ‘strength’, ... papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/joes_255.pdf?abstractid=748453&mirid=1 - Similar pages - Note this JSTOR: Worldmaking: Property Rights in Aesthetic CreationsA Sketch for Legal Definition," Law Quarterly Review 94 (1978): 383; .... more than an indication of source or origin, it is also an indication of quality. ... links.jstor.org/sici?sici=0021-8529(198624)45%3A2%3C183%3AWPRIAC%3E2.0.CO%3B2-1 Reference: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
statement/indication of the nature Explanation: Just another possible option. See, e.g. The product description of the manufacturer is exclusively relevant for the nature of the goods. Public statements, recommendations or advertisements of the manufacturer, on the other hand, do not constitute a contractual statement of the nature of the goods. (Condition 8) http://www.renolit.com/English/CONTACT/Conditions_of_Sale.ht... Als Beschaffenheit der Ware gilt grundsätzlich nur die Produktbeschreibung des Herstellers. Öffentliche Äußerungen, Anpreisungen oder Werbung des Herstellers stellen daneben keine vertragsgemäße Beschaffenheitsangaben der Ware dar. http://www.renolit.de/Deutsch/KONTAKT/AGBs.htm Do bear in mind, though, that the German version is the original and the English only a translation. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
do not constitute additional information as to composition Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations