liebenswerte Details
French translation: détails pittoresques
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Aug 4, 2008 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
l'amour du détail Explanation: pourrait peut-être coller ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
curiosités Explanation: Pourquoi pas ? Tout aussi vague que "liebenswerte Details". Il peut aussi bien s'agir de détails du paysage, de l'architecture, de l'ambiance de la ville, etc. S'il faut nécessairement un adj. : - charmantes curiosités - délicieuses - charmantes - fascinantes - séduisantes etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5(petits) détails sympathiques Explanation: … -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-08-04 11:01:47 GMT) -------------------------------------------------- éventuellement (avec la connotation) "drôles et sympathiques" -> un peu plus de contexte? -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-08-04 11:53:53 GMT) -------------------------------------------------- ou: détails charmants |
| |