kepala kepolisian kota besar

English translation: city police chief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:kepala kepolisian kota besar
English translation:city police chief
Entered by: Agustinus

04:57 Aug 4, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: kepala kepolisian kota besar
kalimat dalam surat keterangan dari kepolisian
Agustinus
Indonesia
Local time: 10:23
city police chief
Explanation:
Contoh pemakaian istilah:
Mexico City Police Chief
Salt Lake City Police Chief

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-04 05:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

*Jakarta City Police Chief* Major General Hamami Natta gave Muhayat's wife a sum of money in appreciation of her husband's bravery, upon his return for a funeral in Purwokerto, Central Java, Lt Col Abubakar Nataprawira said.
http://www.library.ohiou.edu/indopubs/1996/05/14/0012.html
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:23
Grading comment
thank you mr. Nopri
have a good day
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3city police chief
Hipyan Nopri
4major city police chief
Ian Forbes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
city police chief


Explanation:
Contoh pemakaian istilah:
Mexico City Police Chief
Salt Lake City Police Chief

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-04 05:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

*Jakarta City Police Chief* Major General Hamami Natta gave Muhayat's wife a sum of money in appreciation of her husband's bravery, upon his return for a funeral in Purwokerto, Central Java, Lt Col Abubakar Nataprawira said.
http://www.library.ohiou.edu/indopubs/1996/05/14/0012.html

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 238
Grading comment
thank you mr. Nopri
have a good day

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper
14 mins
  -> Terima kasih, Suz.

agree  Eddie R. Notowidigdo: Setuju. Kalau utk Metro Jaya aku suka pakai Jakarta Metropolitan Police Chief.
19 mins
  -> Terima kasih, Uda Eddie.

agree  Hadiyono Jaqin
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
major city police chief


Explanation:
Eh, ternyata sudah ditutup. Saya asumpsikan bahwa ini merupakan singkatan dari ‘Kepala Kepolisian Wilayah Kota Besar’, disingkat Kapolwiltabes. Ini merupakan jabatan antara Kapolresta dan Kapolda, sehingga dalam surat formal diperlukan terjemahan yang membedakannya dari kedua istilah tersebut.


    Reference: http://www.marabandung.net/index.php?option=com_content&task...
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: halo Mr. Ian forbes di New Zealand. Salam kenal ya dan terima kasih atas jawabannya. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search