unified design
Italian translation: design uniforme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Aug 3, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | filosofia unificata del design |
| ||
| 3 +1 | design uniforme |
| ||
| 3 | design unitario |
| ||
| 2 | design unificato |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filosofia unificata del design Explanation: Secondo me "unified" si riferisce a "philosophy" come detto qui: http://www.wordreference.com/enit/unified Quello che si vuole esprimere è una filosofia del design che combini la forma con l'innovazione tecnologica, ecco perchè "unified". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
design unificato Explanation: Ho trovato questo riferimento che potrebbe adattarsi al tuo caso: "Dopo un intenso periodo di test, certificazioni e studi, XXX sta per lanciare una gamma di prodotti dedicata al mondo consumer con un design unificato: La tecnologia è rappresentata dal colore nero: innovazione per prestazioni di livello superiore, resistenza garantita nel lungo periodo e potenza per un’affidabilità unica. L'interfaccia utente viene rappresentata dal colore bianco: eleganza e unicità. Segno di leggerezza e semplicità di utilizzo. Reference: http://www.fujitsu-siemens.it/home/products/design.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
design unitario Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-08-03 16:18:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.oneline.it/cgi-bin/ncommerce3/ExecMacro/Shopping/... Reference: http://informatica.factotus.it/19-lcd-wide-belinea-o-display... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1design uniforme Explanation: io parlerei di design uniforme come elemento di riconoscibilità di una marca/linea di prodotti che costituirebbe appunto "questa filosofia", bisogna vedere a cosa si riferisce "this", ovvero le frasi precedenti, il contesto nel suo insieme v. questo articolo AMILO 3000, sintesi perfetta fra design e tecnologiaFujitsu Siemens Computers è il primo produttore di computer in Europa a definire un design uniforme per tutte le sue linee di prodotti, sia business che ... www.euronics.it/it/informati/categorie/infor/recensioni/rec... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations