This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

dump list

Portuguese translation: lista de descarga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dump list
Portuguese translation:lista de descarga
Entered by: Ivana de Sousa Santos

15:09 Aug 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: dump list
Long Description
This extension adds a button ("Dump list") to the Add-ons window. When this button is pressed, a new window is opened with the list of installed extensions, themes or or plugins.

The browser version and the Operating System are also dumped.

This extension is useful to keep a list of your extensions and themes, or when reporting a bug or a conflict to an extension author.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 01:42
lista de descarga
Explanation:
É uma lista contendo informações a respeito dos diversos componentes instalados no sistema.

Lista de descarga de informações.

[processamento de dados] s. despejo da memória, m.; descarga da memória, f.
v. descarregar; esvaziar; emborcar; descarregar a memória

s. depósito de lixo, lugar imundo; armazém; (informática) cópia parcial da memória para meios de despache (output) ou armazenamento

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-02 15:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

ou

lista de despejo de informações

Os links a seguir podem ajudar a esclarecer:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers_ge...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers:_s...
Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 21:42
Grading comment
Obrigada. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3lista de descarga
Leniel Maccaferri
5lista de extensões instaladas
Lilian Magalhães
4lista de extensões
Inês Torres
4lista de armazenamento
Fernanda Rocha
4Descartar lista
Marcos Antonio
4Cópia da lista, (nesse caso particular)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3um botão "Dump list"
Alyson Steele Weickert, Ph.D.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista de extensões


Explanation:
sug.

Inês Torres
Portugal
Local time: 01:42
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lista de descarga


Explanation:
É uma lista contendo informações a respeito dos diversos componentes instalados no sistema.

Lista de descarga de informações.

[processamento de dados] s. despejo da memória, m.; descarga da memória, f.
v. descarregar; esvaziar; emborcar; descarregar a memória

s. depósito de lixo, lugar imundo; armazém; (informática) cópia parcial da memória para meios de despache (output) ou armazenamento

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-02 15:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

ou

lista de despejo de informações

Os links a seguir podem ajudar a esclarecer:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers_ge...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers:_s...

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Grading comment
Obrigada. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
26 mins
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: descarga da memória
1 hr
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista de armazenamento


Explanation:
Sugestão! Hope it helps. :))

"Lista de Armazenamento. Comprar, Descrição do Produto, Preço. Back -UP Unidade de Drive DAT Quantum DAT72 Externa LVD SDAT0030 Quantum DAT72 Externa LVD ..."
www.awi.com.br/Perifericos/Catalogo.asp?PG=Armazenamento

"... não poderia ser possível usar a função sobre a expressão inteira devido a uma exaustão de espaço da lista de armazenamento no decorrer da computação. ..."
maxima.sourceforge.net/docs/manual/pt/maxima_40.html

"3- Lista de armazenamento: a pasta de destino para gravar os arquivos de vídeo pode ser. especificada neste campo. Clique Modificar para mudar o caminho ..."
www.nitrix.com.br/downloads/manuais_guias/camera_ip/manual_...

"Quando vc apaga um arquivo do computador é como se o endereço do arquivo fosse apagado da lista de armazenamento, mas o arquivo continua a estar no disco ..."
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080601194111AA45i6B

"Na lista de armazenamento de dados disponíveis no painel de detalhes, clique com o botão direito no armazenamento com o qual deseja trabalhar e clique em ..."
technet.microsoft.com/pt-br/library/aa995705(EXCHG.80).aspx -


    Reference: http://www.babylon.com/definition/dump/Portuguese
Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Descartar lista


Explanation:
Sug.

Glossário da Microsoft
- Dump : Descartar - Despejo
- Dump Tree : Descartar Árvore
- Dump Lines : Descartar linhas
- Dump file : Eliminar arquivo



Marcos Antonio
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um botão "Dump list"


Explanation:
.... Firefox 2.0 que adiciona um botão ("Dump list") para a janela de Add-ons. ...
www.forum-invaders.com.br/phpBB/viewtopic.php?f=26&t=854981... - 94k -

This seems similar to the text you are translating. I would consider leaving the term in English


Alyson Steele Weickert, Ph.D.
Brazil
Local time: 21:42
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cópia da lista, (nesse caso particular)


Explanation:
Entendo que neste caso "dump" refere-se a uma lista.

Nesse caso particular, a janela que se abre mostra uma cópia da lista de extensões, temas e plugins.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lista de extensões instaladas


Explanation:
veaj a definiçãono seu texto

Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search