it doesn't quite cut it
Portuguese translation: não satisfaz as expectativas / não corresponde às expectativas / não vai de encontro ao esperado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:09 Aug 2, 2008 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Gouveia United Kingdom Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
não satisfaz de verdade [realmente] Language variant: pt(br) Explanation: To cut it (http://www.thefreedictionary.com/cut): Informal To perform up to expectations or a required standard; be acceptable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
não é realmente suficiente Explanation: Seria a minha sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
não cumpre Language variant: PT(pt) Explanation: Sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4não satisfaz as expectativas / não corresponde às expectativas / não vai de encontro ao esperado Explanation: sugestões -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-08-02 08:36:04 GMT) -------------------------------------------------- Exemplos: 4 Jan 2008 ... "Por exemplo, eles podem esperar que um determinado trainee se torne um líder no futuro e, quando ele *** não corresponde às expectativas, *** ... http://web.infomoney.com.br/templates/news/view.asp?codigo=8... - 31k Outra alternativa NAO ATINGE O NIVEL EXIGIDO / ESPERADO *** Não satisfaz as expectativas. *** ***** Não atinge o nível exigido. *****... httpwww.fpak.pt/documentacao/2008/INFO/Relatorio%20do%20Delegado%20Tecnico%20FPAK%202008.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-08-02 08:37:44 GMT) -------------------------------------------------- Correcção: NÃO ATINGE O NÍVEL EXIGIDO -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-08-02 08:46:45 GMT) -------------------------------------------------- 26 Mar 2008 ... *** não satisfaz as expectativas *** de movimentos sociais e entidades da .... “Não há espaço melhor para essas considerações do que o próprio ... http://www.campanhaeducacao.org.br/boletim/129.htm - 100k Prazos não são cumpridos. Orçamentos são ultrapassados. O sistema *** não satisfaz as expectativas *** dos. utilizadores. Projectos cancelados antes da conclusão ... http://www.iscte.pt/~mms/events/agile_seminar/apresentacoes/... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-08-02 08:49:02 GMT) -------------------------------------------------- De modo geral, as DAs vêm sendo tratadas como disfunções que configuram sintomas de um sujeito que *** não atinge o nível esperado *** de aprendizagem e/ou como ... http://www.pepsic.bvs-psi.org.br/scielo.php?script=sci_artte... - 41k |
| |
Grading comment
| ||