très hype

Italian translation: molto trendy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:très hype
Italian translation:molto trendy
Entered by: Oriana W.

13:12 Aug 1, 2008
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / mode
French term or phrase: très hype
Pantalon noir très hype. (je n'ai jamais rencontré le mot "hype" j'imagine le sens).
Oriana W.
Italy
Local time: 16:14
molto trendy
Explanation:
Mi sembra di capire che "hype" significa "alla moda", quindi "trendy". Buon lavoro!
Selected response from:

Nicola Benocci
Italy
Local time: 16:14
Grading comment
Merci à Francesca et Agnès....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4molto trendy
Agnès Levillayer
4molto fashion
Laura Silva
3molto trendy
Nicola Benocci
2hype/stravagante
Marina Zinno


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
molto trendy


Explanation:
Mi sembra di capire che "hype" significa "alla moda", quindi "trendy". Buon lavoro!

Example sentence(s):
  • Être branché c'est être Hype

    Reference: http://www.lapipelette.com/archive/2008/07/index.html
Nicola Benocci
Italy
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à Francesca et Agnès....
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molto trendy


Explanation:
Hype : La mode, la tendance, lancée par les branchés, la presse et les leaders d'opinion.
http://pagesperso-orange.fr/homeinmusic/lexiquetechno.htm
Hype : terme anglais, plutôt utilisé dans les quartiers chics. Qui veut dire justement chic, branché, à la mode, in, tendance…
http://blogs.elle.fr/emanu124/2007/08/03/lexique-franco-djeu...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 409
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hype/stravagante


Explanation:
Se Hype è ripreso dalla parola inglese io lascerei cosi', se proprio i modaioli francesi lasciano questa parola...
ma al limite puoi italianazzarlo in stravagante

Marina Zinno
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molto fashion


Explanation:
Un'altra possibilità. :)

Laura Silva
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search