très mode
Italian translation: molto fashion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Aug 1, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / mode | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | molto fashion |
| ||
| 3 | molto di tendenza |
|
Answers
17 mins confidence: 
molto di tendenza Explanation: Una possibile alternativa. O anche: molto modaiolo. Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8molto fashion Explanation: molto trendy sono queste le espressioni che vanno per la maggiore nel settore... -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2008-08-01 13:14:31 GMT) -------------------------------------------------- Detto inter nos, in FR come in IT, non vuol dire granché un autunno molto fashion (sono le persone che lo sono, non la stagione in se), caso mai, potresti cambiare con "un autunno sotto il segno della moda" |
| |
Grading comment
| ||