Fondamentaux choix 5 UE

Italian translation: Materie fondamentali (5UE)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fondamentaux choix 5 UE
Italian translation:Materie fondamentali (5UE)
Entered by: Claudia Carroccetto

08:33 Aug 1, 2008
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: Fondamentaux choix 5 UE
Si tratta sempre di un certificato di un diploma di laurea contenente gli esami sostenuti e le votazioni.
Franco Rigoni
Italy
Materie fondamentali (5UE)
Explanation:
Direi che non sono molto sicura, ma ecco cosa ho trovato:
5UE sembra essere un corso di laurea in architettura
http://www.arc1.uniroma1.it/5ue/iscrizioni/iscrizioni.htm
ma sono risultati che ottengo solo in italiano.

Per quanto riguarda "Fondamentaux choix", trovo riferimenti che separano le due parole (con una virgola, una parentesi, ecc). Guarda qui: http://www.google.it/search?hl=it&q="fondamentaux choix" uni...

Però conoscendo il mondo universitario, la mia potrebbe essere un'ipotesi. Spero che comunque ti sia utile. :)

Buon lavoro!
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 18:47
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Materie fondamentali (5UE)
Claudia Carroccetto
4Fondamentali (5 UE)
Marina Zinno


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Materie fondamentali (5UE)


Explanation:
Direi che non sono molto sicura, ma ecco cosa ho trovato:
5UE sembra essere un corso di laurea in architettura
http://www.arc1.uniroma1.it/5ue/iscrizioni/iscrizioni.htm
ma sono risultati che ottengo solo in italiano.

Per quanto riguarda "Fondamentaux choix", trovo riferimenti che separano le due parole (con una virgola, una parentesi, ecc). Guarda qui: http://www.google.it/search?hl=it&q="fondamentaux choix" uni...

Però conoscendo il mondo universitario, la mia potrebbe essere un'ipotesi. Spero che comunque ti sia utile. :)

Buon lavoro!

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola Benocci
4 hrs
  -> Grazie :)

agree  Laura Silva: OK!
5 hrs
  -> Grazie anche a te, Laura :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fondamentali (5 UE)


Explanation:
Partendo dal principio che
UE vuol dire Unités d'Enseignement e sono relativi ai corsi di studio universatari. (vedi link esplicativo)
In questo caso direi che si tratta delle materie fondamentali (obbligatorie) della disciplina con 5 Unità d'insegnamento.
Ovviamente è un sistema non usato in Italia quindi lascerei il 5 UE come riferimento

ti cito una fonte italiana in cui si parla proprio di questo

il numero di ore ed il numero di crediti corrispondente a ciascuna unità di insegnamento (UE). Cliccando sul titolo è possible visualizzare un file con la descrizione ed in contenuto di ogni UE. Il numero di ore non corrisponde al numero di ore del corso, in quanto quest’ultimo dipende dall’organizzazione specifica di ogni UE


    Reference: http://www.univ-avignon.fr/fr/formations/organisation-lmd/se...
    Reference: http://www.chimie.ens.fr/Enseignement/italien/presentation.p...
Marina Zinno
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Pefché choix? Vuol dire che nei fondamentali sono state scelte 5 unità d'insegnamento?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search