cast
Spanish translation: réplicas de cráneos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Jul 31, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | molde |
| ||
| 4 | vaciado |
| ||
| 4 | reproducción |
| ||
| 4 | réplicas de cráneos |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
vaciado Language variant: moldeado Explanation: Una cosa es hacer el molde, y otra el producto del vaciado de ese molde. Lástima que el inglés no es tan rico, y llama tanto al molde como al producto de la misma forma, y es el contexto el que aclaraa cual de ellos se refiere. El término "vaciado" es usado en latinoamérica, no se qué tan aplicable sea al español de España |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
reproducción Explanation: En este caso. También se reproducen esculturas y todo tipo de objetos de tres dimensiones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2molde Explanation: Efectivamente, tienes razón. Si pones "molde del cráneo" , o "molde craneal" en una máquina de búsqueda, salen un montón de ejemplos. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-07-31 15:11:50 GMT) -------------------------------------------------- de hecho, olvídate de "molde craneal", es espanglish |
| |||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
