we may be in for an earthquake yet!
Italian translation: Potrebbe anche essere il preludio di un bel terremoto!
| 13:14 Jul 31, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elisa Comito Local time: 07:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
potrebbe essere ancora il terremoto Explanation: mi son buttato anch'io. Vedi se può funzionare. Spero di averti aiutata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
potrebbe ancora esplodere tutto! Explanation: mi sono buttata senza avere la minima idea di cosa si tratta! cosi, senza contesto alcuno ho tirato ad indovinare! cheers! ps so che con un terremoto non esplode nulla, bensi' trema...ma mi sembrava rendere meglio idea in questo modo! totalmente al buio! -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-07-31 13:49:21 GMT) -------------------------------------------------- or: e' ancora possibile che accada qualcosa che scuota tutti/tutto! 'scuotere' mi piace per dare idea di 'scossa di terremoto'! e' un'idea in piu'! or: c'e' ancora la possibilita' di ricevere una bella scossa! -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-07-31 13:54:15 GMT) -------------------------------------------------- Ho appena letto la tua spiegazione...! Scusate, ma mi era arrivata la domanda non aggiornata! E tra l'altro ci stiamo praticamente scrivendo in contemporanea! Dunque... "potrebbe sempre essere/esserci/arrivare un terremoto!" ps. ankio ho bambini...3! ti capisco! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8potremmo essere nel bel mezzo di un terremoto Language variant: potremmo essere in pieno terremoto Explanation: Che ne dici? -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-07-31 13:49:15 GMT) -------------------------------------------------- Quel "yet" lo considererei un "già". -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-07-31 14:00:03 GMT) -------------------------------------------------- Potremmo essere già...... dipende se nel contesto quel già si può riferire a un precedente. Oppure, ho pensato ad un rafforzativo dell'espressione, un po' come fosse un "eppure", che in questo caso corrisponderebbe in senso lato a "nel bel mezzo" o "in pieno". E' un po' contorto? : / Del resto la frase è affermativa, secondo me non può essere "ancora". |
| ||
Notes to answerer
| |||
